"venenoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سام
• السام
• سامة
• سامّ
• مسمم
• ساماً
• مسموم
• مسمومة
• سم
• سامّة
• السم
• السامة
• السامّ
• سامه
• سامّاً

Devo ter tomado algo venenoso nesse picnic... e é um pouco doloroso.
لابد أننى ألتقط نبات سام فى تلك النزهة وكان... مؤلما قليلا.

Pôr um gato numa caixa, e colocar um recipiente de gás venenoso... activado pela deterioração de... um átomo radioactivo, e fechar a caixa.
ضع قطة في صندوق أضف علبة غاز سام منشط بمواد مشعة واغلق الصندوق

Em cada respiração, os homens expelem... mais gás venenoso para dentro do módulo lunar, e os filtros que mantêm a atmosfera respirável... estão a ficar rapidamente saturados.
مع كل زفير يخرجه هؤلاء الرجال الثلاثة يتراكم المزيد من الغاز السام في الوحدة القمرية و المرشحات التي كانت وظيفتها إبقاء الهواء صالح للتنفس

Depois de os ovos terem sido fertilizados, são depositados em pacotes de ovos duros como borracha que outros animais acham ser venenoso.
بعد أن يتم تخصيب البيوض، يتم وضعها في أكياس شبيهة بالمطاط تحسبها المخلوقات الأخرى سامة لها.

Não podes lidar com este homem, Michael, ele é venenoso.
لا تستطيع التعامل مع هذا الرجل، مايكل، إنه سامّ.

Consegui converter a toxina do combustível de Malastare num gás venenoso.
لقد كنتُ قادرة على تحويل وقود مليستار الى غاز مسمم

Não é gás venenoso. Aqui não há.
سيّدي، إنه ليس غازاً ساماً لا يوجد أيٍّ منه بالخارج هنا!

Da próxima vez que quiseres um homem perigoso, é melhor certificares-te de que ele não é venenoso.
في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً، و تأكّدي بأنه غير سام

Está a dizer que eles vêm para aqui, mas, em vez de nos salvarem, vão matar-nos com gás venenoso?
لكنهم سيقتلوننا بغاز سام بدلاً من إنقاذنا؟

Energia nuclear, gás venenoso... Quem sabe o que pode estar aqui dentro?
طاقة نووية، غاز سام مَن يدري ماذا لديهم بالداخل

Parece que há um nevoeiro venenoso a volta da minha cabeça e sinto-me paralisada.
كأن هناك ضباباً سام كثيف يدور في عقلي و أنا أنشل عن الحركة

A primeira vez que gás venenoso foi utilizado para assassinar judeus foi na Polónia, a 8 de Dezembro de 1941.
الأستخدام الأول للغاز السام لقتل اليهود حدث في بولندا يوم 8 ديسمبر 1941

Ela enfiou um saco de plástico sobre a sua própria cabeça e após derramar liquido inflamável em cima puxou-lhe fogo 189 00:15:03,969 -- 00:15:07,336 A causa de morte é sufocação de gás venenoso e
وبعد أن سكبت عليه سائلاً مشتعلاً ثم أشعلت النار فيه سبب الوفاة هو الإختناق من الغاز السام

Havia várias espinhas de um peixe venenoso, todas em contacto simultâneo com o rosto da vítima.
كلا. كانت هناك أعمدة متعددة من سمكة سامة واحدة جميعها اتصلت بوجه الضحية في نفس الوقت

Tem que ser perfeitamente preparado ou é venenoso. Fixe.
حسنا, لابد أن تعد بشكل سليم أو ستكون سامة

Ele disse que eles tinham gás venenoso... que segregam em pequenas doses.
قال أن لديهم غاز سامّ يفرزونه بكمّيّات صّغيرة

Nove dias na floresta a comer amoras, a limpar o rabo com carvalho venenoso.
لمدة تسعة أيام في الغابات وكنت أتناول التوت، وأمسح مؤخرتي بسنديان مسمم

"Fumar só é venenoso quando termina em derramamento de sangue."
التدخين وحده مسموم عندما ينتهي بإراقة الدماء

Uma hábil escolha de palavras, já que o público está convencido de que o tabaco é venenoso.
إختيـار جيّد للكلمة مع وضع الأمر بعين الإعتبار بالنسبة أن العامّة مقتنعين ان السجائر مسمومة

És venenoso, Biko, mas eu trato de te pôr na prisão.
أنت سم خطير، يا بيكو وأنا سأبحث عن طريقة لتصريفك

O ar que se respira é um fumo venenoso
الجوّيّ جدًّا يتنفّس هل نوبة سامّة

Altamente venenoso, e segundo os meus cálculos químicos, a origem da substância utilizada pelo assassino para matar a vítima.
سامة للغاية ووفقاً لحساباتي الكيميائية مصدر السم الذي إستخدم في الجريمة لقتل الضحية

Um veneno que não é venenoso até ser metabolizado?
المادة السامة التي لا تتحول إلى سُمّ حتى تستقلب؟

As crianças foram fechadas numa sala e cristais de um inseticida venenoso, Zyklon B, foram lançados por um alçapão no alto de uma parede.
الأطفال حُبسوا فى غرفة وبلورات مبيد الحشرات السامّ زايكلون بى " رمُيت من خلال فتحة" فى مستوى عالي في الحائط

Vamos supor que a parábola é sobre um insecto venenoso, e pode atingir o coração do elefante.
حسنا لنقل مثلا ان تلك الحشره حشره سامه و يمكنها ضرب فلب الفيل

Demasiado pode ser venenoso, mas a quantia certa dá ao vinho o gosto correcto.
أكثر من اللازم قد يكون سامّاً لكن الكمية المناسبة تعطي النبيذ ما يحتاجه