"veneza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فينيسيا
• فينسيا
• البُنْدُقية
• البندقية
• فينيس
• فينيسا
• البندقيَة
• البندقيه
• للبندقية
• فنيسيا
• فيينا
• البُندقية

Se me levares a Veneza, eu serei a tua recompensa.
إذا كنت تأخذ لي أن فينيسيا ، سأكون أجرك.

Outro exemplo: alguma vez estiveram em Veneza?
مثال آخر، هل ذهب أحدكم إلى فينيسيا من قبل؟

Como é que um artista de 59 anos que nunca tinha ido mais longe do que Veneza ia falar a este mundo novo?
كيف لفنان يبلغ 59 عاما و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا أن يتحدث إلى هذا العالم الجديد؟

Ok, podemos apanhar o comboio das 2:00 até Veneza.
نستطيع ان نلحق بقطار الثانيه المتجه الى فينسيا

E em Veneza não há um homem que eu não possa ter.
و لا يوجد رجل في البُنْدُقية لا أستطيع أن أحظى به

Encontrei esta ruela em Veneza, onde os bairros comunistas partilhavam a parede com este santuário católico.
لقد عبرت شارعاً صغيراً في فينيسيا حيث مقرات الشيوعية تتشارك بحائط مع مزار كاثوليكي

Veneza é uma cidade muito velha. Muito bonita, cidade antiga.
فينيسيا a مدينة قديمة جداً، مدينة قديمة رائعة جداً.

Diga ao Donovan que aceito o bilhete para Veneza.
إتصل بدونوفان يا ماركوس أخبره أنى سأذهب إلى فينيسيا الآن

- Que acontecerá em Veneza?
حسنا أخبرنى ماذا سيحدث عندما نصل فينيسيا

É uma sorte eu não agir da mesma maneira, ou você ainda estaria no cais de Veneza!
من حظى أننى لا أعمل بنفس طريقتك و إلا لكنت منتظرا فى ميناء فينيسيا حتى الآن

Veneza ou Verona, para classe e elegância juntamente com todos os pensamentos mais sujos.
فينيسيا أَو فيرونا،الشياكة و الرشاقة مع العقولِ الوسخِة.

As costas deslizantes da Tuscania, a arte de Florença, a paixão que é Veneza!
هضاب توسكانيا المتموجة وفن فرينتزي الشغف الذي هو فينيسيا

Com efeito, ao Governo da "Sereníssima" (Veneza) não lhe interessava a... conquista de outros territórios, mas sim o domínio de pontos estratégicos, nos portos comerciais balcânicos, facilitando a penetração no rico mercado oriental da seda e das especiarias.
في الواقع إن هدف حكومة فينيسيا لم يكن الكثير من الغزو من الإقليم، ولكن بدلا من البناء من البؤر الصلبة

Nós eramos a princípio, para ir directamente para Veneza, mas eu disse a Milly, não podemos vir à Europa sem a visitarmos a si.
كنا في الأصل متجهين إلي فينسيا ولكنني أخبرت ميلي إنني لا أستطيع أن أزور أوروبا بدون أن أراك

Kate não lhe disso que iamos a Veneza? Bem, não a tenho visto.
ـ كيت لم تخبرك أننا مسافرات إلي فينسيا ـ طبيعي فلم أرها مذ فترة

Eu tenho de dize-lo porque, Veneza precisa de si.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

Como este "Hypermortomachia di Poliphilo" de Colonna, Veneza, edição de 1545.
مثل كتاب هيبناراتوميشيا دى بولىفيلو للكاتب كولونا فينيس 1545

"Ottavio Berlinghieri, Hotel de Ben. Lido, Veneza.
أوتافيو بيلينجييرى فندق بين ليدو, فينيسا

Amanhã vais à Veneza ao funeral da tua tia.
إذهبي إلى البندقيَة غداً إلى جنازة خالتك

Como o Grand Canyon, Paris, Veneza.
مثل كاينون الكبير .. باريس .. البندقيه ..

Marco, casará como Giulia Lezze por Veneza, sem nenhuma outra razão.
ماركو, سوف تتزوج جيوليا دا ليتزيه للبندقية, إن لم يكن لأي سبب آخر

Veneza fará tudo para apoiar esta Cruzada, Vossa Santidade.
فنيسيا سوف تفعل كل شيء في وسعها أن تكون وراء هذا حملة صليبية, مقدسة.

Foi num bonito verão em Veneza. Antes das nossas viagens se resumirem a reviver velhas paixões
كان صيف جميل في "فيينا" قبل أن أسافر و أتقاعد في هذا المكان

Em Veneza, o ouro africano é convertido em ducados, uma moeda internacional.
صُكَّ الذهب الأفريقي في البُندقية إلى دوكات. عُملة عالمية.