"venhas comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأتي معي
• تأتين معي
• تأتى معى
• تاتي معي
• ترافقني
• ترافقيني
• تجيء معي
• القدوم معي
• الذهاب معي
• تأتِ معي
• تذهب معي

Preciso que venhas comigo até à casa do Gibbs, está bem?
أنظر،أحتاج إلى ان تأتي معي لنعود الى منزل جيبس حسنا؟

Alisandra, estou de partida da ilha e quero que venhas comigo.
يا أليساندرا إنظري إنني سأغادر الجزيرة و أريدكي أن تأتي معي

Quero que cases comigo e venhas comigo para o Texas.
أنا أريد أن أتزوجك و أن تأتي معي الى تكساس.

Por isso a minha oferta é para que venhas comigo agora, para um pequeno hotel chique na parte ocidental de Berlin em menos de uma hora.
لذا، العرض هو أن تأتين معي الآن وتكونين في فندق أنيق بغرب برلين في أقلّ من ساعه.

Ontem saí com uma miúda e ela nunca mais me quer ver. Já conheces a rotina. Desta vez, preciso que venhas comigo.
و قد قالت لي بأن لا اتصل بها ثانية انت تعرف تلك الفتاة لذلك أريد منك أن تأتي معي

Prometo que falamos disso depois, agora preciso que venhas comigo.
أعدك أننا سنتكلم بخصوص هذا لاحقاً , مفهوم؟ حسناً , الآن أريدك أن تأتي معي

Preciso de sair da cidade e preciso que venhas comigo.
قد أكون ملحاحاً جدّاً أريد الخروج من المدينة وأريدك أن تأتي معي

Sugiro que te levantes e venhas comigo sem dizeres uma palavra.
أقترح أن تنهضي و تأتي معي من دون أي كلمة أخرى

Acorda porque preciso que venhas comigo para casa esta noite e faças uma verdadeira actuação para a minha mulher, está bem?
أفيق، يجب أن تأتي معي الليلة للمنزل، والقيام بتمثيلية مقنعة لزوجتي، اتفقنا؟

E tu sabes que eu não gosto que venhas comigo, não faças cagada.
تعرفين أنني لا أريدكِ أن تأتي معي لذا لا يجب أن تتمني هذا

E eu serei investigado nas próximas semanas, então, preciso que venhas comigo.
كما أنه سيتم تدقيق تصرفاتي بشكل مكثف خلال الأسابيع القادمة لذلك أريدك أن تأتي معي إلى البيت

Sei que sou a última pessoa que queres ver, mas preciso que venhas comigo.
أعلم أنّني آخر شخص ترغبي برؤيته الآن، لكنني أريدكِ أنّ تأتي معي.

Certo, preciso que te levantes e que venhas comigo, está bem?
حسنا , أريد منكِ أن تستيقظي و تأتي معي حسنا ؟

Percebo o que passaste, mas preciso que venhas comigo.
أعرف انكِ عانيتي كثيراً، لكن اريديكِ ان تأتي معي.

O assunto da reunião era sobre a sua transferência para um escritório em Nova Iorque, e quero que venhas comigo.
لذا فقد كان اللقاء بيننا حول عودتها إلى مكتبها في نيويورك وأريد أن تأتي معي

Preciso que venhas comigo.
وأنت انتهكت اتفاق الافراج عنك بكفالة اريدك أن تأتي معي

Tenho de ir ao Corredor das Trevas e quero que venhas comigo.
،عليّ الذهاب إلى الممر المظلم وأريدكِ أن تأتين معي

Só estou a dizer que tenho alguém a ajudar-me. Não estou a brincar. Quero que venhas comigo.
لدى شخص سيساعدنى فى الذهاب أنا لا أمزح,أريدك أن تأتى معى

Agora, come a salada. A propósito, quero que venhas comigo ao meu jogo de póquer.
الان تناول بعض من السلطة بالمناسبة انا اريدك ان تاتي معي للعبة

E por mais que queira que venhas comigo, posso escolher por mim mesma.
وأنا أريدك أن ترافقني حقاً ولكن يمكنني اتخاذ قراري بنفسي

Eu tenho mesmo de me ir embora, mas quero que venhas comigo, que te cases comigo.
ولكنّني يجب أن أرحل أريدكِ أن ترافقيني أريدكِ أن تقبلي الزواج بي

Não quero que venhas comigo.
أنا لا أريدك أن تجيء معي.

Quero que venhas comigo.
و أريد منك القدوم معي

- A não ser que venhas comigo.
- إلا إن كنت تريد الذهاب معي -

Pode ser ele. Podemos descobrir o navio e encontrá-lo. Preciso que venhas comigo, Lincoln.
ربّما يكون هو، فإذا وجدنا مركبته فسنجده، وأودّكَ أن تأتِ معي يا (لينكولين).

Quero que venhas comigo ao dentista...
شكرا ، اريدك ان تذهب معي الى طبيب الاسنان