"vens aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأتي إلى هنا
• تأتي هنا
• تأتين إلى هنا
• أتيت هنا
• تأتين هنا
• تأتين الى هنا
• تأتي الى هنا
• أتأتين إلى هنا
• الان هل ستأتي
• تأتي لهنا
• تأتين إلى هُنا
• هل تأتي

vens aqui, e fazes-me a mesma pergunta a cada 5 anos?
أنت تأتي إلى هنا وتسألنـي نفس السؤال كل خمـس سنوات

Pai, porque não vens aqui e sentes a minha testa também?
أبتاه، لمَ لا تأتي إلى هنا وتتفقّد حرارتي أنت الآخر؟

vens aqui sem seres convidado, perturbas-me a vida, arranjas confusão.
أنت تأتي هنا بدون دعوة أنت تفسد حياتي وتحولها إلى فوضى

E quando acabares, porque não vens aqui ter comigo?
تبول في الحقيقة عندما تنتهي لم لا تأتي هنا وتنضم إلي؟

vens aqui e tentas tirar-me a única coisa que eu tenho.
تأتين إلى هنا وتأخذين الشيء الوحيد الذي أملكه؟

vens aqui com esta malta para me perguntares se quero andar à pancada?
أنت أتيت هنا مع هؤلاء لتسألنى إذا كنت سألاكمك؟

Bem, não é esse o caso, já que vens aqui todas as semanas.
حسناً، إن تواجدكِ هنا ليس شيئاً مقصوداً فأنتِ تأتين هنا كل أسبوع

Ya, está certo. Porque é que não vens aqui para que a gente te dê um bico na peida.
نعم هذا صحيح لماذا لا تأتي إلى هنا وهكذا يمكننا أن نرفس قفاك

vens aqui muito, não é, Dix?
أنت تأتي إلى هنا كثيراً أليس كذلك يا ديكس؟

Tu falas com barbudos, falas com corsos, vens aqui...
تتلكم مع المسلمين، مع الكورسيين، تأتي إلى هنا...

Todas as vezes que vens aqui, parece que estás a passar fome.
يبدو أنّه في كلّ مرّة تأتي إلى هنا وكأنّك في مجاعة منذ أيّام

Mais ou menos como tu. vens aqui, noite após noite, a pensar que será essa a noite em que vais inserir-te.
مثلكَ حقاً، تأتي إلى هنا ليلة بعد أخرى، ظاناً بأنّ هذهِ الليلة التي ستشعر بها بالإنتماء.

vens aqui, passas uma semana, e é suposto teres um novo casamento?
هذا سُخف، تأتي إلى هنا وتمضي أسبوعاً واحداً ومن المفترض عليك، ماذا، أن تحظى بزيجةٍ جديدةٍ؟

vens aqui há tempo suficiente para saberes que não sou desse tipo de psiquiatra.
أنت تأتي هنا زهاء سنوات تكفيك لتعلم أني لست ذلك النوع من الأغبياء

Porque não vens aqui e dizes isso na minha cara, Roger.
لماذا لا تأتي هنا فوق و تقول ذلك في وجهي روجر

Tens vens aqui a meses e nunca dizes nada.
أنت تأتي هنا لقرابة شهر ولم تقل ثمّة شيئ.

Porque não vens aqui e me misturas uma bebida, química?
لذا لا تأتين إلى هنا وتخلطين لي مشروب أيتها الكيميائية؟

Agora vens aqui e perguntas se minto por ti ao Governo Federal.
والأن تأتين إلى هنا وتسألين إن كنا نستطيع الكذب للحكومة الفيدرالية من أجلكِ

vens aqui com tua gravata de $3 e crês que podes jogar.
أتيت هنا بربطة عنقك ذات الثلاث دولارات وتعتقد بأنك تستطيع اللعب بالكرة البيضاء

E tu vens aqui e falas de putas? Estás doida?
و أنتِ تأتين هنا و تتحدثين عن عاهرات لعينات , هل جننتِ ؟

Porque não vens aqui e me misturas uma bebida então, química.
لماذا لا تأتين الى هنا ايتها الكيميا\ئية وتخلطي لي مشروب

Michael, porque não vens aqui e dizes olá ao treinador Saban.
مايكل لماذا لا تأتي الى هنا و ترحب بالمدرب سابان

- vens aqui muitas vezes?
أتأتين إلى هنا فى أغلب الأحيان؟

vens aqui, ou tenho que começar sem ti?
الان هل ستأتي ام انني... سأبدأ بدونك ؟

Porque não vens aqui e me ajudas a tirar o sangue da fotografia?
لم لا تأتي لهنا وتساعدني في إزالة الدماء عن هذه الصورة

vens aqui a tratar-me por génio e...
وبعدَ ذلك تأتين إلى هُنا وتدعينيبعبقريّو..

Então, vens aqui muitas vezes?
هل تأتي إلى هنا كثيراً ؟