| Incapaz de respirar pelos próprios meios, ela foi posta no ventilador. | TED | وكانت عاجزة عن التنفس فتم وصلها الى جهاز تنفس اصطناعي |
| - Sim. Então precisava de ser colocado no ventilador. | Open Subtitles | لذا تطلّب الأمر إبقائه على جهاز التنفس الصناعي |
| Ele parece ter sido sugado para dentro do ventilador. | Open Subtitles | يبدو أنه قد إمتصّة في مروحة جهاز التهوية |
| Precisamos de uma correia do ventilador. Estávamos acampando perto da estrada. | Open Subtitles | حسنا نحن نريد سير مروحة فقد كنا نخيم على الطريق |
| Está quente? É só apertar um botão! O ventilador é uma máquina. | Open Subtitles | تشعر بالحر فتضغط زراً و يندفع الهواء المروحة آلة يا سيدي |
| Estou a ser mantido vivo por este ventilador. | Open Subtitles | يتم إبقائي على قيد الحياة بواسطة هذه المنفسة. |
| Estou no Saint Mary's Hospital. Tenho um bébé num ventilador que precisa de uma equipa de resgate. | Open Subtitles | أنا عالق في مستشفى القديسة ماري، ولدي طفلة على جهاز التنفس ونحتاج إلى فريق إنقاذ |
| Temos de o colocar no ventilador para proteger as vias respiratórias. | Open Subtitles | نحتاج أن نضعه على جهاز التنفس الصناعي، لأجل منافذه الهوائية |
| Precisa de uma operação imediata, sete unidades de sangue, um ventilador mecânico para o ajudar a respirar e diversas outras operações posteriores. | TED | كان بحاجة إلى جراحة عاجلة. سبعة وحدات من الدم، مروحة ميكانيكية لتساعده على التنفس. وعدد من العمليات الأخرى اثناء العلاج. |
| Acho que estamos em cima duma grande estrutura. É um tipo de sistema ventilador. | Open Subtitles | أعتقد اننا على قمة أكبر نظام من اجهزة التنفس |
| O calor está insuportável. Temos que comprar um ventilador, Monty. | Open Subtitles | الحرارة لا تطاق يجب ان نحصل على مروحة مونتي |
| Duros como tábuas, leves como penas. - Tipo um ventilador. | Open Subtitles | تتضجع فحسب و تتمتع بالهواء العليل لنفترض أنها مروحة |
| Mas quase que imediatamente ... um ventilador deu errado. | Open Subtitles | ولكن وعلى الفور حدث خطأ في مروحة التبريد |
| Bem, acho que um dos seus camaradas aproximou-se demasiado do ventilador. | Open Subtitles | يبدو أن أحد رفاقك كان قريباً جداً إلى المروحة. |
| O ventilador caiu em cima de mim sem nenhuma razão, e estava ligado. | Open Subtitles | أمي , أمي المروحة سقطت من دون سبب و كانت تعمل |
| Liga o ventilador, mas virado para aqui. | Open Subtitles | أشبكِ المروحة وإجعلي بعض الهواء يتحرك هنا |
| Estrangulei-o até perder os sentidos e ter de ir para um ventilador. | Open Subtitles | . خنقته حتى فقد وعيه . إستلزم الأمر وضعه في جهاز تنفس إصطناعي |
| Estar ligado ao ventilador vai ajudar a curar os pulmões dele. | Open Subtitles | والله، بما انه على جهاز تنفس راح يساعد رئتينه |
| Pergunte-lhe se ele quer que remova o ventilador. | Open Subtitles | وأريدكِ أن تسأليه إن كان يريد إزلة المنفسة. |
| que ela quer ir para casa. E vão ligá-la ao ventilador? | Open Subtitles | وسيقومون بوضعها على جهاز التنفّس الصناعي ؟ |
| Em 6 pode haver um ventilador feito na Bélgica. | Open Subtitles | ستة أماكن التى من الممكن أيضاً يكون بها مروحه مصنوعه فى البلجيك |
| As luzes e o ventilador exageram a queda. | Open Subtitles | الأضواء و المراوح تجعل السقوط أسوأ مما تظن |
| Por que não entram e vou buscar a correia do ventilador e... dou-vos boleia até ao vosso carro. | Open Subtitles | أركبا سوف أدخل للمنزل و أحضر لكم سير المروحه ثم سأوصلكم لسيارتكم لا , سوف يحضر أصدقاؤنا لالتقاطنا- |
| Isto é, sim, o seu projecto era imperfeito no sentido em que uma simples bala disparada para um ventilador explodiria a coisa toda. | Open Subtitles | أعني نعم ، كان تصميمه .. مليء بالعيوب وطلقة نارية واحدة في .. فتحة تهوية معيّنة ستفجر البناء بأكمله |
| Eu ainda alugo o meu ventilador de folhas. | Open Subtitles | وأنا لزلت أستأجر منفاخ الأعشاب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 