"ventre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحمك
• رحمها
• بطني
• بطن
• بطنها
• بطنك
• رحمكِ
• رحِم
• بطنِها
• الرحم
• أمعاء
• رحم
• البطن
• شرقية
• ثمرة بطنكِ

Tenho uma óptima maneira de resolver os problemas financeiros. Alugas o teu ventre a um casal rico e sem filhos.
لدي فكرة رائعة لحل أزمتنا المالية تؤجرين رحمك لزوجين غنيين عقيمين

Era o único prato que a minha mãe sabia fazer e, quando o como, sinto que voltei ao ventre dela.
لقد كان هذا هو الطبق الوحيد الذي كانت تطبخه امي وعندما اكله اشعر كأنني رجعت الي رحمها مجددا

Desde que as tuas saudações me chegaram aos ouvidos, a criança no meu ventre saltou de alegria.
فمنذ ان سمعت صوت سلامك في اذني تحرك الجنين ابتهاجا في بطني

Não vos iludais e deixai que o anjo que ainda servis vos diga que Macduff foi, do ventre da mãe, arrancado precocemente!
فلتيأس من تعويذتك ودع الشيطان الذى كنت فى خدمته يخبرك أن ماكداف شق من بطن أمه

Quando encontra a parceira, o macho morde-lhe o ventre com dentes especiais para o efeito.
..بعد أن يجد شريكته يعض الذكر بطنها بأسنان مصممه خصيصا لذلك

Quando nos inclinamos para a frente, o centro de gravidade situa-se por baixo do ventre dobrado num sítio onde não há massa nenhuma.
فعندما تنحني إلى الأمام، سيقع مركز كتلتك أسفل بطنك المثنية إلى مكان لا توجد فيه أية كتلة على الإطلاق.

Sim e não é sobre a reversão da violação do nosso ventre sagrado.
نعم .. وهذا ليس عكس إنتهاك رحمك الموهوب.

Esteve no teu ventre uns mesitos nos anos 80.
لقد كان في رحمك لعدة شهور في الثمانينات

Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é connvosco. Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
أيتها القديسة مريم ، الرب معكِ مباركة أنتِ بين النساء ، و مباركة ثمرة رحمك سيدنا يسوع

Mas, sendo um oficial de polícia não significa que esqueça as atrocidades feitas à minha mãe, que me carregou no seu ventre.
لكن أن أكون شرطى لا يعنى أننى يجب أن أنسى الظلم الذى حدث لأمى التى حملتنى فى رحمها

E o anjo Gabriel desceu e colocou a semente de Deus no ventre dela.
ونزل الملاك جبريل ووضع بذرة الله فى رحمها كذلك ولد

Princesa, sou tua mãe. Durante 9 meses viveste no meu ventre.
يا أميرتي أنا والدتك مكثتي في بطني تسعة أشهر

Meu caro Sheridan, há uma hora, o meu ventre estava numa mulher.
-عزيزي " شيريدين " قبل ساعة من الآن كان بطني لامرأة

Se a quer assim tanto, vai encontrá-la no ventre oco de um velho tronco de árvore.
إذا كنت تريدين ذلك بشدة سوف تجدينه في بطن جوفاء لجذع شجرة عجوز

Um ventre enorme nunca foi mais bem-vindo em ninguém.
-لم يكن لأي شخص أن يحصل على بطن كبير كهذا

Cuidai da vossa querida esposa e do filho no seu ventre.
إعتني بنفسك وبزوجتك العزيزة وبالطفل الذي في بطنها

Bendita sóis vós entre as mulheres bendito é o fruito de vosso ventre, Jesus.
مباركة أنتِ في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك

Tu tens impedido o meu trabalho desde o dia que eu escapei do teu maldito ventre.
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس

Essa é dos ferros usados para me arrancar do ventre da minha pobre e falecida mãe.
إنّها بسبب الحديد التي أستخدموها لنتفي من رحِم آخر أمّ

Assim que o reino percebeu que o ventre crescia mês a mês.
لذا المملكة راقبَت إنتفاخَ بطنِها شهر بعد شهرِ.

parte da aprendizagem mais importante que temos acontece antes de nascermos, enquanto ainda estamos no ventre materno.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

A água quente vem do ventre da Mãe Natureza.
هذه المياه تم تسخينها في أمعاء الطبيعة الأم

Na verdade, o casco da canoa é o ventre da embarcação.
بينما في الحقيقة .. ان بدن الزورق هو رحم الزورق

seria como se não tivesse existido, do ventre teria-me levado até a tumba.
لم يكن مقدر لي ان اكون كان مقدر ان اذهب من البطن للقبر

Como uma dançarina do ventre.
كراقصة شرقية و في لحظة ما