"verão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصيف الذي
• سترى أن
• ستشهدون
• الصيف عندما
• بأن العقدة
• سترى بأن

E é a mesma quantidade sazonal de água, no verão, que construiu o rio de ervas, há 6000 anos.
وهو نفس الخفقان الموسمي للمياه في الصيف الذي بنى هذا النهر من العشب منذ 6000 سنة.

Sei que sou médica primeiro, mas e o Verão que gastei na academia de palhaços?
أعلم أنني طبيبة في المقام الأول، ولكن ماذا عن الصيف الذي قضيته في أكاديمية المهرّجين؟

Se observarem os micróbios numa das unidades de transporte de ar neste edifício, Verão que são todos muito semelhantes.
اذا نظرت الى المايكروبات التي في وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى، سترى أن جميعهم يتشابهون.

Se olharem para um mapa da Índia hoje, Verão que a maioria das línguas faladas no norte da Índia pertence à família das línguas indo-europeias.
اذا نظرتم الى خريطة للهند اليوم ، سترى أن معظم اللغات المتحدث بها في شمال الهند تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو الأوروبية.

Logo Verão que o que eu digo é verdade. Bom dia.
ستشهدون حقيقة ذلك قريباً طاب يومكم

Afinal, é nesta altura do Verão que as fadas dançam e que as terríveis contas desabam sobre nós.
عل كل ، فأن أوج الصيف عندما ترقص الجنيات وكل الفواتير السيئه تأتى بسعاده

Se puxarem o atacador na base do nó, Verão que o laço irá orientar-se a si mesmo ao longo do eixo do sapato.
وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة، ستجد بأن العقدة توجه نفسها مع المحور الطولي للحذاء.

Comparem os dois. Em geral, Verão que o caminho de chegada é bastante mais directo do que o caminho de saída.
سترى بأن مسارالإتجاه نحو المنزل هو مباشر أكثر من المسار الخارجي.

Bom, acho que não pode ser pior do que aquele Verão que passei na Índia.
حسنا، أعتقد أنه لن يكون أسوأ من الصيف الذي قضيته في الهند

Que tal o Verão que passaste a dirigir aquela motorizada?
ماذا عن الصيف الذي أشتغلت بقيادة عربات الوينر

No primeiro Verão que trabalhou nos campos para ter dinheiro para comprar um bocado de pão?
أو في الصيف الذي كان لابد أن يعمل بجانبي . في الحقل لكي يمكنا أن نشتري رغيف خبز

Foi no Verão que vivi em São Francisco.
كان في ذلك الصيف الذي عشته في سان فرانسيسكو

Iniciamo-la na natação no segundo Verão que aqui estivemos.
لقد أتقنت دروس السباحة في سن مبكرة خلال الصيف الذي يلي هذا

E faz-me lembrar um... Verão que passei em França a estudar.
النبيذ رائع و هو يذكرني بذلك الصيف الذي قضيته عند دراستي في فرنسا

Se olharem para um mapa da influência e violência de um cartel, Verão que ele alinha-se, quase perfeitamente, com as rotas mais eficazes de transporte do sul para o norte.
إذا نظرت إلى خريطة إتفاقيات التأثير والعنف سترى أن معظمها متحيزة بشكل كامل في أغلب الطرق تأثيراً في النقل من الجنوب للشمال

Se olharem com atenção, Verão que também há alguns palavrões, mas foi realmente interessante para mim constatar que há muito mais amor do que ódio nestas palavras-passe.
إذا نظرت جيدًا، سترى أن هناك بعض الألفاظ النابية أيضًا لكن ما كان مثيرًا للانتباه بالنسبة إلى أن كلمات الحب أكثر بكثير من كلمات الكره في كلمات المرور هذه

Lembra daquele Verão que fui a um acampamento?
تذكرين ذلك الصيف , عندما ذهبت للتخييم ؟

Não te lembras daquele Verão que fomos ao Interlaken?
... ألا تذكرين ؟ "ذلك الصيف عندما ذهبنا إلى "إنترلاكن

E se puxarem o atacador por debaixo do nó, Verão que o laço se orienta a si próprio transversalmente ao eixo do sapato.
وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة، نجد بأن العقدة ستوجه نفسها على طول المحور العرضي للحذاء.

Se virem a minha ficha médica, Verão que tenho artrite incapacitante nos dedos indicadores.
لأنك إذا دققت في سجلاتي الطبية سترى بأن لدي اعوجاج والتهاب في مفاصل الأصابع