"ver as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤية الأمور
• رؤية الأشياء
• ترى الأشياء
• لرؤية الأشياء
• أرى الأشياء
• أرى الأمور
• ترى الأمور
• رؤية أشياء
• سيرى الأمور
• تنظر إلى الأشياء
• للنظر للأمور
• يرى الأمور

Bem, às vezes não é fácil ver as coisas como elas são.
حسنٌ، في بعض الأحيان ليس من السهل رؤية الأمور على حقيقتها

Mas, porque não deveria esperar... que a pessoa de quem sou mais próxima no mundo... tente ver as coisas do meu ponto de vista, em vez de me desafiar... e questionar sempre as minhas convicções?
أعني لماذا أتوقع الشخص الأقرب لي في هذا العالم أن يحاول رؤية الأمور من وجهة نظر

Imaginem, por exemplo, que só conseguiam ver as coisas que são vermelhas e que tudo o resto era totalmente invisível aos vossos olhos.
تخيّل مثلا أنّك تستطيع رؤية الأشياء الحمراء فقط وأنّ كلّ شيء آخر كان غير مرئي تماما بالنسبة لك.

Mas depois de levar um tiro no peito, comecei a ver as coisas de um modo diferente.
لكِن عِندما تتلقى رصاصةً في الصَدر، ترى الأشياء بشكلٍ مُختلِف

Quando começamos a partir deste nível tão humilde, podemos começar a descobrir maneiras de ver as coisas.
ما أن تبدأ في هذا المستوى المتواضع جدا، عندها يمكن أن تبدأ بإبجاد طرق لرؤية الأشياء.

Só tento ver as coisas que as pessoas geralmente não vêem.
لا أعلم، أحاول أن أرى الأشياء التي لا يراها الناس عادتاً.

Só estou a tentar ver as coisas do ponto de vista político.
أحاول فحسب رؤية الأمور من وجهة النظر السياسية

A juventude tende a ver as coisas a preto e branco.
يا سيدي الشباب يميلون إلى رؤية الأمور إما : بيضاء أو داكنة

Por vezes não é fácil ver as coisas como elas são.
حسنٌ، في بعض الأحيان ليس من السهل رؤية الأمور على حقيقتها

Não sou do mesmo sangue desta família, mas talvez, de facto, por não ser do mesmo sangue eu consiga ver as coisas de um modo diferente.
لا تجري دماء هذه العائلة في عروقي ولكن ربما بما لأنني لست عضوة فيمكنني رؤية الأمور من منظور آخر

Talvez esteja disposta a ver as coisas de outra forma.
ربما أنوي رؤية الأمور من زاوية أخرى مضيئة.

Acho que já falámos demasiado sobre o modo de como nos lembramos de ver as coisas
أعتقد تَكلّمنَا لمدة طويلة بما فيه الكفاية حول الطريقة التي نتذكر بها رؤية الأشياء.

Por que temos tanto medo de ver as coisas como realmente são?
لمَ نخشى جميعاً من رؤية الأشياء كما هي حقاً عليه؟

Se nem sequer queres tentar ver as coisas pelo meu lado, de que serve?
إن لم تحاولي رؤية الأشياء من منظوري، إذن ما المهم؟

Portanto... podes ver as coisas de forma diferente agora...
لهذا، ربما ترى الأشياء الآن من وجهة نظر مختلفة

Sei que nem sempre foi fácil fazê-la ver as coisas de uma certa maneira.
أعلم أنه لم يكن من السهل لجعلها ترى الأشياء باتجاه معين

Oh, acho que a consigo convencer a ver as coisas da nossa maneira.
أوه، وأعتقد أنني يمكن أن يحصل لها لرؤية الأشياء طريقنا.

Talvez o facto de eu ver as coisas de uma maneira diferente me permita saber que perguntas fazer, em que respostas concentrar-me.
رُبّما حقيقة أنّي أرى الأشياء بطريقةٍ مُختلفة تسمح لي بأن أعرف ما الأسئلة التي أسألها

Adoraria ver as coisas pela tua perspectiva, mas não consigo enfiar a cabeça pelo meu cu acima!
أود أن أرى الأمور من وجهة نظرك لكن لا يمكنني وضع رأسي بمؤخرتي

A água e o azeite mas com o passar dos anos a gente começa a ver as coisas de outro jeito.
مثل الزيت والماء، صح؟ عندما يمضي بك العمر ترى الأمور من زاوية مختلفة

Pela primeira vez em muito tempo, consigo ver as coisas com clareza.
أستطيع رؤية أشياء لأول مرة منذ وقت طويل بوضوح تامّ

Ele acabará por ver as coisas à minha maneira.
سيرى الأمور بطريقتي في النهاية

Tens de voltar e ver as coisas de ângulos diferentes.
عليك أن تعود للخلف كى تنظر إلى الأشياء من زاوية مختلفة

Talvez seja tempo de ver as coisas de forma diferente.
ربما حان الوقت للنظر للأمور بشكل مختلف

Às vezes é preciso ver as coisas à distância para as poder ver melhor.
يحتاج المرء أحياناً أن يرى الأمور من بعيد لكي يراها بوضوح