"ver com o facto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بحقيقة
• بحقيقة أن

Isto não tem nada a ver com o facto de ele ser criado por duas mulheres?
أليس لهذا علاقة بحقيقة أنه تربي مع إمرأتين ؟

Claro que não tem nada a ver com o facto desta estação e da gelataria pertencerem à mesma empresa, mas estou a divagar.
بالتأكيد هذا ليس له علاقة بحقيقة أن المحطة وشركة البوظة ملك لنفس المؤسسة

Talvez tenha a ver com o facto de prosperarmos nos negócios com pessoas que nos odeiam.
قد يكون له علاقة بحقيقة اننا نزدهر في المتاجرة مع من يكرهنا

E se, por acaso, tenho uma arma de fogo comigo, pode ter que ver com o facto de haver uma ou dias pessoas neste mundo que querem fazer-me mal.
ولو كان معي سلاح ناري ربما للأمر علاقة بحقيقة أن شخص أو شخصين في هذا العالم يريدون الضرر لي

Talvez tenha algo a ver com o facto de que eu estava a ouvir da última vez que falámos.
حسنٌ، لا بُد وأن لهذا علاقة بحقيقة أنِّي كنتُ أستمع في المرة الأخيرة التي تحدّثت بها

Não achas que nada disso tem algo a ver com o facto que tenhas criado uma atmosfera baseada apenas na negatividade e na ambição?
ألا تعتقدين أن أى من هذا ليست له علاقة بحقيقة أنكِ أنشأتِ جو من السلبية والطموح الخام ؟

Contudo, também acho que tem a ver com o facto de os morcegos aparecerem à noite e de não os compreendermos verdadeiramente. Assustamo-nos um pouco com coisas que percecionam o mundo de modo levemente diferente do nosso.
بالرغم من ذلك، فإنى أعتقد أن لذلك علاقة بحقيقة أن الخفافيش تخرج ليلا، و نحن لا نفهمهم حقا. فنحن نخاف من الأشياء التى ترى العالم بطريقة مختلفة عنا.

Bem, não tenho a certeza, mas acho que teve algo a ver com o facto de uma vocalista grávida de 17 anos não ser exactamente o que a MTV queria.
لست متأكدة حقاً... لكن أعتقد أن للأمر علاقة بحقيقة... أن مغنية حامل فى السابعة عشرة...

A tua visita não tem nada a ver com o facto de se ter passado ontem e se ter escondido com um sagrado e ancestral artefacto dos Kawatche.
زيارتك ليس لها علاقة بحقيقة ...ما حدث له في الكهف الليلة الماضية وهروبه بقطعة "الكواتشي" المقدسة...

Booth, isto... tem alguma coisa a ver com o facto de que um antepassado teu foi um famoso assassino?
(بوث)، ألهذا أي علاقة بحقيقة أنّ سلفك كان قاتلاً مشهوراً؟ (بونز)..

Pensei que estardes tão distraído tinha algo a ver com o facto de a Gwen estar na sala...
لقد اعتقدت أن السبب في ارتباكك له علاقة بحقيقة وجود(جوين)بالحجرة

Terá a ver com o facto do Gideon não te ter escolhido?
ألهذا علاقة بحقيقة عدم اختيار (غيديون) لكِ؟

Tem a ver com o facto de os recoletores serem avós, mulheres e crianças.
إنّها متعلّقة بحقيقة أن مجمّعي النبات كانوا الأجداد، النساء والأولاد.

Esta simples hipótese, este simples método, com alguns truques informáticos que têm a ver com o facto de que isto é um espaço muito complexo e altamente dimensional, acaba por ser bastante eficaz.
وهذه الفرضية البسيطة، هذه الطريقة البسيطة، ومع بعض الحيل الحسابية والمتعلقة بحقيقة أن هذا الفضاء متعدد الأبعاد ومعقد جدا، تبين أنها فعالة للغاية.

É difícil de dizer o porquê exactamente, mas tem provavelmente a ver com o facto de que eu não me chamo de Arabella ou Isabella ou qualquer coisa-bella.
. يصعب تحديد السبب، لكنه على الأرجح متعلق بحقيقة أن اسمي ليس (آنابيلا).