"ver como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرى كيف
• لأرى كيف
• رؤية كيف
• تري كيف
• للإطمئنان
• ارى كيف
• ترى كم
• أطمئن
• وأرى كيف
• لترى كيف
• معرفة كيف
• للاطمئنان
• سنرى كيف
• رؤية كم
• أرى كم

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Voltando à viagem de Zenão, podemos ver como o paradoxo é resolvido.
وبالعودة إلى رحلة زينون، نستطيع أن نرى كيف يمكن حل المتناقضة.

Primeiro tenho de ver como correm as aulas de verão.
يبجب أن أتمهل لأرى كيف سيسير الدرس الصيفي أولاً

Querem ver como é a quantidade mínima de calorias?
أتريدون رؤية كيف يبدو أدني حد للسعرات الحرارية؟

Subir a montanha, acima do manto de nuvens. Tens de ver como fico á luz do sol.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

Estava aqui perto por acaso, e pensei vir até cá ver como estavas.
أجل، لقد تصادف وجودى هنا، فى هذا الحى و فكرت فى المرور للإطمئنان عليكِ

Já estou a ver como vai ser. Vão unir-se contra mim.
انا ارى كيف يكون الامر سوف تكونوا فريقاً على ؟

Voltei ao Sudão do Sul aqui há uns anos e foi espantoso ver como muitas coisas mudaram.
عدت إلي جنوب السودان منذ عدة سنوات، وكان من المدهش أن ترى كم الأشياء التي تغيرت.

Podemos ver como usam um espaço ecológico, tão grande como um oceano.
يمكننا بالفعل أن نرى كيف يستخدمون المحيط الحيوي الكبير مثل المحيط

Bem, então vamos ver como lidas com uma pequena lâmina.
حسنا، دعونا نرى كيف تتعاملون مع هذه شريحة صغيرة.

A maior parte de nós nunca se permitiu desejar aquilo que realmente quer porque não consegue ver como se vai manifestar.
أغلبنا لم نسمح لأنفسنا أن نرغب ما نريده فعلا لأنه لا يمكننا أن نرى كيف سيبرز ذلك إلى الوجود

Bem, vamos ver como é que fazes isso, Stormfly.
حسنا، دعنا نرى كيف تفعل ذلك ستروم الفلاي

Vou ver como vai o teu namorado. Volto já.
سأذهب لأرى كيف حالك خليلكِ سأعود في الحال

Sei que posso não ser quem queres ver agora, mas vim ver como estavas à mesma, como te estás a aguentar.
أعرف أني ربّما لست الشخص الذي تريد رؤيته الآن. لكن أتيت لتفقد أمرك على أي حال، لأرى كيف حالك.

E se quisermos ver como o Van Gogh de facto criou esta obra-prima?
وماذا إن أردتم رؤية كيف قام فان غوخ فعلا بإنتاج هذه التحفة؟

Eu trouxe um vídeo em que se pode ver como lá pomos um arquivo tridimensional.
لقد أحضرت لكم عرض مصور حيث يمكنكم رؤية كيف يمكن الإضافة في الملف ثلاثي الأبعاد.

Miss Daniels quer ver como fazemos um exercício de incêndio.
والان وبهدوء ,مس دانيالز تريد ان تري كيف نتحكم بنفسنا أثناء اختبار الحرائق

E depois começou a vir de vez em quando para ver como estava.
وبعد ذلك بدأ بالقدوم أحيانا تعرفين للإطمئنان علي

Quis ver como é que estar vestido biblicamente afetava a minha mente.
اردت ان ارى كيف ان ارتداء ثيابي وفق الكتاب المقدس قد اثر علي فكري.

Mantenho-me em contacto permanente com o hospital mas quis vir pessoalmente ver como ia isso.
كنت أطمئن عليك بشكل دائم من المستشفى وقد جئت الآن لأطمئن عليك بنفسي

Penso que vou ver da Cassandra, ver como ela está.
أعتقد أنني سأذهب للبحث عن كاساندرا وأرى كيف حالها

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Começámos a tentar ver como chegar aos 10 cêntimos?
لذلك بدأنا بمحاولة معرفة كيف سنصل الى 10 سنت

Fui para a cozinha conversar com a Rosa uma meia hora e quando voltei para ver como ele estava pensei que estivesse a dormir.
دخلت المطبخ وتكلّمت مع روزا لنصف الساعة على الأكثر وعندما عدت للاطمئنان عليه إعتقدت بأنّه كان نائم فقط

Vão fazê-lo em conjunto pela primeira vez. Vamos a ver como se saem.
سيقومان وللمرة الأولى بأداء التمثيلية معاً، لذا سنرى كيف ستجري الأمور.

Dá para ver como é plano, aberto e pantanoso.
تستطيعين رؤية كم هي أرض مسطحة ومفتوحة وضابيبة

Pensei apenas em ver como te arranjarias sem mim por um dia.
أنا فقط إعتقدت بأنني أرى كم تتحمل بدوني لمدة يوم