"ver o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤية العالم
• نرى العالم
• يرى العالم
• لكي ترى العالم
• لأرى العالم
• أرى العالم
• إلى العالم
• لرؤية العالم
• ارى العالم
• العالم كما
• رؤية العالَم
• سأرى العالم
• ونرى العالم
• ننظر للعالم

Ou anseiam ver o mundo o mais claramente possível?
أو تتوقون إلى رؤية العالم بوضوح قدر المستطاع؟

Claro, eu pude ver o mundo... mas o que não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

Vou falar um pouco sobre ver o mundo a partir de uma perspetiva única. Este mundo de que vou falar é o mundo microscópico.
إذن، أريد التحدث قليلا عن رؤية العالم من خلال وجهة نظر فريدة تماما، وهذا العالم الذي سأتحدث عنه، هو عالم المايكرو

Tivemos de ver o mundo através dos seus olhos.
كان علينا أن نرى العالم من خلال عينيها.

O milagre da nossa mente não está no facto de podermos ver o mundo como ele é.
ان عظمة الدماغ هو انه لا يرى العالم كما هو

CA: Bem, Daniel, fez um trabalho espetacular a ajudar-nos todos a ver o mundo de uma maneira diferente.
كريس أندرسون: دانيال، لقد قمت بعمل رائع في مساعدتناعلى رؤية العالم بطريقة مختلفة.

Agora, a fusão das tecnologias está pronta para me ajudar a ver o mundo real.
لذلك الآن فإن دمج التكنولوجيا قادر على مساعدتي في رؤية العالم الحقيقي.

Agora, e se pudéssemos ver o mundo através dos olhos dele?
ماذا لو استطعنا رؤية العالم من منظورها؟

Embora talvez já tenham encontrado o olhar da Kahlo, a sua obra oferece uma oportunidade de ver o mundo através dos olhos dela.
من المرجح أنك قد صادفت إبداعها من قبل، فعملها يتيح فرصة رؤية العالم من خلال عينيها.

Nos nossos olhos, o cristalino é transparente, mas nesta criança, o cristalino tornou-se opaco, e, por isso, ele não pode ver o mundo.
عدسة العين الطبيعية شفافة و لكن في حالة هذا الطفل,العدسة أصبحت معتمة و بالتالي لا يستطيع رؤية العالم.

O meu desejo seria não voltar a ver o mundo, mas, se Sua Reverência me ordena...
أنا أفضّل عدم رؤية العالم الخارجي مجددًا لكن إذا طلبتِ مني ذلك

Se eu pudesse ver o mundo aqui, agora, acho que veria somente... pedras, deserto.
إن أصبح بمقدوري رؤية العالم.. فإني بالكاد سأرى أي شيء.. باستثناء الأحجار، والصحراء..

Cansámo-nos de ver o mundo através do New York Times e decidimos viajar.
لقد تعبنا من رؤية العالم من خلال عيون جريدة النيويورك تايمز

Como pode ser que não ver o mundo com precisão nos dá uma vantagem de sobrevivência?
كيف يمكن عندما لا نرى العالم بدقة أن تكون لنا أفضلية في البقاء؟

Em vez disso, a cor diz-nos algo completamente diferente, que o cérebro não evoluiu para ver o mundo como ele é.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Eu encorajava-a a sair à rua, ver o mundo e a expressar-se.
... لقد شجعتها لكي تخرج لكي ترى العالم ، تعبر عن نفسها

Achei que devia ver o mundo enquanto ainda sou novo.
أعتقد أن علي الخروج لأرى العالم وأنا لازلت شاباً

Eu quero ir para fora e ver o mundo.
أريد أن أسافر للخارج، وأن أرى العالم الكبير.

Ela nasceu na década de 1880. A experiência da escravidão moldou muito a sua forma de ver o mundo.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

Duas mitologias, dois modos diferentes de ver o mundo.
أسطورتان مختلفتان، طريقتان مختلفتان لرؤية العالم

Eu gostaria de ver o mundo como você vê.
أريد أن ارى العالم بالطريقة التي تراه بها

Adoro a forma como veem o mundo, porque eles estão a ver o mundo pela primeira vez.
احب الطريقة التي ينظر بها هؤلاء الاطفال الى العالم لانهم يرون العالم كما لو أنهم يرونه اول مرة

Sempre quiseste ver o mundo.
لطالما أردتِ رؤية العالَم وها هو بأسره متاح لكِ...

Quando for agente, poderei ver o mundo.
وعندما أصبح عميل في الميدان سأرى العالم على حقيقته

Sempre quis que passássemos mais tempo juntos, talvez viajar, ver o mundo.
أردنا دائماً قَضاء وقت أكثرِ معاً لربَّما نعمَلُ بعض السفر ونرى العالم

Eu e o meu irmão nunca mais vamos ver o mundo da mesma maneira, não é?
أنا و أخي لن ننظر للعالم بنفس النظرة مرة أخرى أليس كذلك, ياصاحبي ؟