"verbais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشفهية
• لفظية
• الكلامية
• كلامية
• اللفظية
• شفافية
• شفوية

As aulas deram-lhe a competência de ler pistas verbais e linguagem corporal.
بارتياده ذلك الصف فقد حصل على القدرة على قراءة الملاحظات الشفهية

Somos treinados para ignorarmos as expressões verbais e confiarmos nas provas evidentes que o local nos apresenta.
نحن مدربين على تجاهل التقارير الشفهية وأن نعتمد بالمقابل على الأدلة بمسرح الجريمة التى وضعت أمامنا

Pelo menos quatro expressaram ameaças escritas e verbais.
أربعة منهم على الأقل أبدوا تهديداتٍ كتابية أو لفظية

Para ser justo, o Pictionary tem habilidades verbais, habilidades visuais. É um jogo bastante completo.
من أجل النزاهة، اللعبة بها مهارات لفظية ومهارات بصرية إنها لعبة ممتازة

Bem, deixe-me dizer, quando olho para o passado para toda esses exageros verbais, o meu grupo achou que seríamos especiais.
دعيني أخبركِ، عندما أراجع كل تلك التهيؤات الكلامية كان أعضاء مجموعتي يظنون أننا سنكون مميزين جداً

Pessoas muito expressivas no sistema de testosterona tendem a ser analíticas, lógicas, diretas e decisivas e vão ao encontro do seu oposto. Procuram alguém cujo nível de estrogénio é elevado. Alguém cujas competências verbais sejam elevadas e competências sociais. Alguém muito intuitivo que é acolhedor e emocionalmente expressivo.
الأشخاص الذين يعبرون في النظام التستوستيرون يميلوا ليكونوا تحليليين، عقلانيين، واضحين ومحددين ويذهبون إلى نقضائهم: يذهبون لشخص لديه الاستروجين عالي شخص لديه قدرة كلامية ممتازة ومهارات اجتماعية، ومبادر جداً شخص مراعي جداً وذو تعبير عاطفي.

Reajam ativamente às respostas verbais e não-verbais dos outros e ajustem a mensagem para permitir uma maior compreensão.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

E eu respondo: "As mulheres são mais verbais do que os homens."
وأنا أقول " حسنً ، النساء أكثر شفافية من الرجال"

as suas habilidades comunicativas ainda não são verbais.
مهارات اتصاله لم تصبح شفوية حتى الآن,

Perdoe-me este acordar informal. Estava surdo perante as minhas diligências verbais.
اغفر لى هذا الإيقاظ غير الرسمى ولكنك كنت كالأطرش بالنسبة لمحاولاتى الشفهية

Senhor, ela não responde a comandos verbais.
سيدي، إنها لا تستجيب للأوامر الشفهية

Salta as preliminares verbais.
تخطي المداعبة الشفهية يا (روت) لماذا تتصلين؟

Salta as preliminares verbais.
قليلا تخطي المداعبة الشفهية يا (روت)

Problemas de temperamento. Explosões verbais.
مشاكل بالغضب , ونوبات غضب لفظية مفاجئة

- Nem todas são verbais.
ليست كلهم لفظية

Com os argumentos verbais e a escalada de violência, quando começa a juntar isso tudo depois da ocorrência, apercebe-se que tudo aquilo estava a fervilhar.
،مع الاختلافات الكلامية .. والعنف المتصاعد .. بعدما تضع كل ذلك بعين الاعتبار تعرف أن كل شيء كان يغلي

Mas embora o Ford esteja obcecado com os tiques verbais dos anfitriões e as suas complicadas histórias de fundo a maioria dos hóspedes só quer um corpo quente para disparar ou foder.
ولكن بالنسبة لجميع التشجنات اللاإرادية الكلامية (والخلفيّات الدرامية الملتوية للمضيفين الخاصين بـ(فورد. معظم الضيوف يريدون جسد دافئ فحسب ليقتلوه أو ليضاجعوه.

Só queria dar uns murros verbais antes que se armasse em Mike Tyson.
لقد اّملت أنا أدخل في مشادة كلامية قبل أن يتحول الي (مايك تايسون) معي.

Então, talvez, ela ouviu isso e captou mensagens não verbais.
رٌبما قد شعرت بهذا وإلتقطت بعض الإشارات غير اللفظية

Na última hora, ele começou a mexer-se, a responder a estímulos verbais.
في الساعة الأخيرة , بدأ في التحرّك و يستجيب للمؤثّرات اللفظية

"As mulheres são mais verbais do que os homens."
"النساء أكثر شفافية من الرجال"

Baseado em informações verbais das mesmas fontes de Beirute.
- استناداً إلى معلومات شفوية (من المصدرين كليهما ميدانياً في (بيروت