"verdade é que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة أن
• الحقيقة ان
• الحقيقة هي أنّ
• الحقيقة هى أن

Mas a verdade é que a maior parte das empresas de pesca não se preocupa com o ambiente.
ولكن الحقيقة أن معظم شركات الصيد لا تهتم بالبيئة.

A verdade é que a minha querida esposa faleceu recentemente, por isso estou a pensar mudar-me para a cidade.
الحقيقة أن زوجتي الحبيبة قد توفّيت مؤخّرًا ، لذا أنا أفكّر أن أنتقل الى المدينة

A verdade é que a Equipa América luta pelas corporações milionárias.
الحقيقة ان فريق امريكا يحارب لمؤسسات المليار دولار

A verdade é que a Dalton alertou-o sobre isso e ficaste com o Kamali.
الحقيقة ان دالتون حذرك بشأن ذلك , وانت اخترت جانب كمالى حقاً ؟

Mas a verdade é que a natureza é muito boa com a morte.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Mas a verdade é que a tua mãe não regressou, e a fada não existe.
...لكن الحقيقة هي أنّ أمك لن تعود و الجنّية غير موجودة

A verdade é que a minha mulher, Joana, desde que nos casamos, tem tido ataques de loucura.
...الحقيقة هى أن زوجتي يونا و منذ أن تزوجنا كان لديها نوبات من الجنون

Porque a verdade é que a magreza nunca foi realmente o meu sonho.
لأن.. الحقيقة: أن أكون نحيفا لم يكن أبدا من أحلامي

A verdade é que a nossa relação piorou tanto, que ela parece capaz de tudo.
الحقيقة أن علاقتنا أصبحت متوترة للغاية. تبدو قادرة على فعل أي شيء.

A verdade é que a CIA precisa que eu misture as duas coisas, e eu sou muito boa a fazer isso.
الحقيقة أن وكالة المخابرات الأمريكية تريد طمس هذه الخطوط وأنا جيدة فى هذا

A verdade é que a NSA, nunca em toda a sua história, coletou mais do que agora.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}"الحقيقة أن الـ"إن إس أي لم يسبق في تاريخها" "{\cH2BCCDF\3cH451C00}أن جمعت أكثر مما تفعل الآن."

-A verdade é que a NFL é uma bênção e uma salvação, meu amigo.
الحقيقة أن الرابطة الوطنية مصدر بركة وإنقاذ ياصديقي

A verdade é que a sua doença não o tornou estéril.
الحقيقة أن مرضك لم يُفقدك القدرة على الإنجاب

A verdade é que a mudança de formação pode fazer milagres para a Suécia mas não para nós.
في الحقيقة ان التحول في التشكيلات ربما يصنع المعجزات للسويد و لكنه لا يصنعها لنا

A verdade é que a minha mãe deu-me após o acidente.
الحقيقة ان امي قدمته لي بعد الحادث

A verdade é que a senhora tem cancro.
الحقيقة ان لديك سرطان

A verdade é que a quantidade de pesticidas e herbicidas na pele destes peixes é chocante e eles têm estrogênicos e propriedades cancerígenas.
الحقيقة هي أنّ كميّة المبيدات الحشرية والعشبية في لحوم هذه الأسماك صادِمة وتحتوي على هرمونات إستروجينية وخواص تدعم السرطان.

A verdade é que a minha avó conheceu um furão no zoo de San Diego, mas não aconteceu nada.
حسناً. الحقيقة هي أنّ جدتي التقت بينِمس في حديقة "سان دييغو" للحيوانات الأليفة لكنلميحدثشيء .

Mas, a verdade, é que a Argentina é apenas a Argentina.
" (لكن الحقيقة هي أنّ (الأرجنتين... هي (الأرجنتين) وحسب"

A verdade é que a Debra queria o dia só para nós.
الحقيقة هى أن (ديبرا) أرادت أن نقضى اليوم وحدنا