"verdade é que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة هي أنني
• الحقيقة أنني
• الحقيقة أني
• الحقيقة أنّي
• الحقيقة هي أني

Eu sei que o teu coração pensa nisto há muito tempo, mas a verdade é que eu sou um rebelde e tu és a típica rapariguinha doce que mora ao nosso lado.
إيميلي .. أعرف أنك سمعتي عكس ذلك الحقيقة هي أنني متمرد وأنتي مثل الفتاة الجميلة المجاورة

Agora rimo-nos daquilo, mas a verdade é que eu sempre te admirei.
ولكن الحقيقة هي أنني كنت دائماً أقتدي بكِ

Quer dizer, a verdade é que eu não cheguei a ver o fantasma.
أعني , في الحقيقة أنني لم أنظر للشبح جيداً

A verdade é que eu já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Durante a minha vida toda, tenho tentado integrar-me em dois mundos diferentes, e a verdade é que eu não pertenço a qualquer um dos dois.
حاولتُ طوال حياتي أن أتلائم مع عالميّ، لكن الحقيقة أنّي لا أنتمي لأيّ منهما.

Mas a verdade é que eu mesmo não sabia como a justificar.
الرحلة الجنونية لكن الحقيقة هي أني لم أكن أملك سبباً لها

A verdade é que eu escrevi 14 matérias enquanto Chuck estava editando a revista.
الحقيقة هي أنني كتبت 14 منشورة بينما تشوك كان يحرّر المجلة

A verdade é... que eu sou perfeito e tudo em que toco fica perfeito!
الحقيقة هي أنني مثالي، وكلّ ما ألمسه مثالي

A verdade é que eu falhei e devo ser responsabilizado pelo que aconteceu.
الحقيقة هي أنني خذلتُك ويتوجب عليّ أن آخذ على عاتقي مسؤولية ما حدث

A verdade é que eu só quero passar um bom ano.
الحقيقة هي أنني فقط أريد الحصول على سنة رائعه

A verdade é que eu farei o que for preciso para te proteger.
الحقيقة هي أنني مهما كلفني الثمن لازم احميك

Mas a verdade é que, eu e a minha mãe estamos a pensar em sair do país.
لكن الحقيقة أنني وأمي يفترض بنا مغادرة البلد.

A verdade é que eu pensava que poderia melhorar e voltar como se nada tivesse acontecido.
الحقيقة أنني فكرت في أن أفعل هذا وأعود كما لو أن شيئاً لم يتغير

A verdade é que eu tenho medo de ser teu amigo.
الحقيقة أنني أخشى أن أكون صديقك

A verdade é que eu não tenho a mesma opinião que ele...
الحقيقة أني لست أكوّن نفس الفكرة السيئة عنه

A verdade é que, eu iria odiar-me se te tivesse de volta apenas para te perder novamente.
الحقيقة أني سأكره نفسي لو خسرتكي بعد عن عدتي لي مجددا

Tinha responsabilidades. A verdade é que eu sou tal e qual como tu.
أصبحت لديّ مسؤوليات الحقيقة أني مثلك بالضبط

Não posso censurar-te. Mas a verdade é que eu fiz o que tinha de ser feito.
لا ألومك على ذلك، لكن الحقيقة أنّي فعلت ما اضطررت إليه.

A verdade é que eu costumava achar que os teus irmãos eram deuses.
الحقيقة أنّي اعتدت اعتبار أخوتك آلهة.

A verdade é que eu não estou bem. Raios, eu estou miserável.
"الحقيقة أنّي في موقف لا أُحسد عليه، إنّي بالطبع بائس"

mas a verdade é que eu matei a Kathy Rockwell e por mais que tentei manipular ao sistema legal para me sair dessa confusão, eu lhe tirei a vida.
لكن الحقيقة هي أني قتلتُ كاثي روكويل و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل

A verdade é que... eu acredito em Deus.
الحقيقة هي أني أؤمن بالرب

A verdade, é que eu reparo em ti, O'Malley.
الحقيقة هي أني أراك يا (أومايلي)