"verdade não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة لا
• الواقع لا
• حقاً لا
• الحقيقة لم
• الحقيقة ليس
• الحقيقة ليست
• حقا لا
• الواقع لم
• الواقع ليس
• الحقيقة لن
• ليس حقا
• الحقيقه لا
• الحقيقي لا
• الحقيقى لا
• الحقيقي ليس

Na verdade, não. Mas tu mereces o esforço extra.
فى الحقيقة لا بس انتى تستهلى المجهود الاضافى

A verdade não interessa quando vem da boca de mentirosas.
ولكن الحقيقة لا تحتسب عندما تأتي من قبل كاذابات

Na verdade, não tem ninguém com esse nome aqui... descupe
فى الواقع لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم آسفة

Na verdade, não sabemos o que aquela mulher está a sofrer.
أعني, نحن حقاً لا نفهم ما تمرّ به تلك المرأة

Se tens de saber a verdade, não quero perder uma boa assistente.
إذا يجب أن تعرفي الحقيقة لم أرد ان افقد مساعد جيد

Para dizer a verdade, não sei quanto a casa vale.
سأخبرك الحقيقة ليس لدى ادنى فكرة كم يستحق المنزل

Com uma multidão desta magnitude e com tanta energia num edifício, na verdade não precisas de música.
عندما يكون لديك حشد قوي وحيوي بهذا الشكل أنت في الحقيقة لا تحتاج إلى الموسيقى

Se voltarem a olhar em volta, ainda há umas quatro pessoas de pé e, na verdade, não vos vou pôr na berlinda.
إذا ألقينا نظرة مجددًا، فقد بقي حوالي 4 أشخاص فقط واقفين، ولكني في الحقيقة لا أنوي أن أحرجكم.

Na verdade, não se consegue estar com a saúde ao máximo sem beijos.
في الحقيقة لا يمكنك أن تكوني في أتم العافية بدونها

"A verdade não está em um sonho apenas... mas em muitos sonhos". De "As Mil e Uma Noites".
الحقيقة لا تكمن في حلم واحد ولكن في العديد من الأحلام

Para dizer a verdade, não tenho tido coragem para entrar no escritório dele desde então...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Para dizer a verdade, não me apetece saír esta noite. O quê?
في الواقع , لا أشعر برغبه في الذهاب إلى الإستراحه الليله

Na verdade, não. Não estou. Mudamos para investimento privado.
في الواقع لا لقد غيرنا إلى الأعمال الحرة

Não, na verdade não quero as minhas antigas coisas aqui.
لا في الواقع لا اريد اي من اغراضي القديمة

- TRUDY, ÉS MUITO AMÁVEL. MAS EU NA VERDADE, NÃO GOSTO DO NOME KENNETH.
انت لطيفة جداً لكني حقاً لا احب الاسم كينيث

Na verdade não me importo com o que o tio Max diria neste momento.
أنا حقاً لا أهتم بما سيقوله العم ماكس الآن

Na verdade, não encontrei vestígios dele em qualquer grande faculdade.
في الحقيقة لم أجد عن نتائج في جميع المدارس

Então na verdade não temos um lugar no universo, no que se refere à linha temporal.
لذلك نحن في الحقيقة ليس لنا مكان في الكون ، بقدر ما على خط الزمن.

A verdade não é tão importante como as convicções das pessoas.
الحقيقة ليست مهمة بقدر مايمكنك أن تجعلي الناس يصدقون أقوالك

Vamos. Na verdade, não tenho o direito de vir às 6:30 da manhã.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Na verdade, não falhei. Estou a seguir outra linha de investigação.
في الواقع لم أفعل ذلك، أنا أتّبع خطاً مستقلاً بالتحقيق

Mas na verdade, não é líquido, mas sim radiação gama.
غير أنه في الواقع ليس سائلاً وإنما إشعاع "غاما".

Sempre. Se disseres a verdade não arranjas problemas, entendes?
دائماً اذا قلت الحقيقة لن تقع في المشاكل,أتفهم؟

- Esse que "na verdade não". - Tenho um amigo na universidade
"اللذي دفعك لقول "ليس حقا - لدي صديق في الجامعه -

Vou dizer-lhe a verdade. Não sei nada sobre jóias.
سأقول لكَ الحقيقه لا أعرف شيئاً عن المجوهرات

Este filho de um homem de verdade não levanta a sua arma diante uma pessoa desarmada.
أبن هذا الرجل الحقيقي لا يمكنه مهاجمه رجل أعزل

Salta nas sombras, um homem de verdade não!
يقفز في الظل الرجل الحقيقى لا يفعل

Ele não tocou na sua cara. A verdade não é tão bela.
لم يلمس وجهها الشيء الحقيقي ليس جميل