"verdadeira história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة الحقيقية
• القصّة الحقيقيّة
• القصة الحقيقة
• القصّة الحقيقية
• قصةٌ حقيقية
• بالقصة الحقيقية
• حقيقة قصة

Mas consigo ver qual é a verdadeira história e você não.
و لكني أستطيع رؤية القصة الحقيقية و أنت لا تستطيع

Mas a verdadeira história começa quando a envolvem num livro e o colocam na prateleira.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

A verdadeira história das profundezas do oceano começa onde você ficou, maravilhas que desafiam o meu poder de descrição.
القصة الحقيقية لأعماق المحيط تبدأ عندما تتخلى عنة عجائب تفوق قدرتى على الوصف

A verdadeira história por trás do acidente pode ter sido perdida com os 324 passageiros a bordo.
"وقد تكون القصّة الحقيقيّة وراء ما حدث لهذه الطائرة المشؤومة قد ضاع" "مع 324 راكباً على متنها"

Qual é a verdadeira história?
ما هي القصّة الحقيقيّة هنا؟

A verdadeira história está enterrada com aquelas mulheres e crianças.
دفنت القصة الحقيقية لؤلئك النساء والأطفال

Esta é a verdadeira história do que se passou no Natal passado.
القصة الحقيقية لم حدث في عيد الميلاد المجيد السابق

E isto meninos, é a verdadeira história de como conheci a vossa mãe.
و هذه يا اطفال كانت القصة الحقيقية بكيفية لقائي بأمكم

Porque esta é a verdadeira história de como conheci a vossa tia Robin.
لان هذه يا اولاد, هي القصة الحقيقية كيف التقيت بخالتكم روبن

E ao que parece, a verdadeira história é uma história de dois irmãos.
.ولكن تبين ان القصة الحقيقية هي عن الاخوان.

Ela não sabe a verdadeira história do Lee Jay, apenas o que está no livro.
؟ ،إنها لاتعلم القصة الحقيقية لـ لي جاي فقط ماحصل في الكتاب

Mas a verdadeira história está na carta.
لا على الإطلاق لكن القصة الحقيقية الرسالة

Creio então que a verdadeira história envolve um mau fim de namoro e alguma bebida.
أظن أن القصة الحقيقية وراء هذا الوشم هي انفصال سيء وبعض الكحول

O falecimento de uma figura pública pode abalar toda uma cidade, mas a verdadeira história é sempre aquela que acontece em privado, longe dos cabeçalhos, em casa.
وفاة رمز اجتماعي من الممكن أن تهز مدينة بأكملها لكن القصة الحقيقية هي دائماً التي تحدث سراً بعيداً عن العناوين

E agora a verdadeira história da Maldição Stinson.
و الآن القصّة الحقيقيّة للعنة عائلة (ستينسون)

Pode ter havido alguma agitação no telhado, mas a verdadeira história passou-se dentro das bocas de Meg Griffin e Neil Goldman, onde um encontro de línguas e uma cimeira de saliva estabeleceram uma nova ordem mundial do amor.
لكن القصة الحقيقة كانت في فم ميج كريفن و نيل غولدمان حيث كانت ذروة القبلات التي أسست النظام الجديد في الحب

Duvido que descubram a verdadeira história das tuas ondas cerebrais.
أشكُّ في كونهم ...سيحصلون على القصّة الحقيقية من موجات دماغكِ

Parece que agora tenho uma verdadeira história.
يبدو أنه قد أصبحت لدي قصةٌ حقيقية الآن

Está na altura de vos contarmos a verdadeira história e de vos sossegar.
هذا وقت إخباركم بالقصة الحقيقية وإراحة مخاوفكم

Querem ouvir a verdadeira história do Robinson Crusoe?
إنصتوا، أتريدا أنتما الإثنان أن تستمعوا إلى حقيقة قصة (روبنسون كروزو)؟