"verdadeira razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الحقيقي

- Eles não deram a verdadeira razão para este corte.
. لكنهم لم يذكروا السبب الحقيقي لهذا التخفيض

Mas a verdadeira razão para ter vindo falar comigo, Monsieur surgiu logo depois.
ولكن السبب الحقيقي لقدومك إلي يا سيدي اكتشفته قريبًا جدًا

- A verdadeira razão para que eu devesse ficar onde estou e não entrar naquele carro.
السبب الحقيقي الذي يجعلني هنا وهو مايجعلني لا أركب السيارة

A verdadeira razão para não querer a operação, é porque está feliz com a maneira como estão as coisas.
السبب الحقيقي في أنها لا تريد العملية هو أنها سعيدة مع هذه الأمور

E agora a verdadeira razão para termos uma TV HD.
والآن السبب الحقيقي لحصولنا على هذا التلفاز

Devo contar-lhe a verdadeira razão para teres estado aqui tanto tempo?
هل أخبرها عن السبب الحقيقي الذي جعلك تبقى هنا؟

Sabes, Jack, acho que sei a verdadeira razão para teres ficado estranho por passares no tapete vermelho comigo.
أعرف السبب الحقيقي لتصرفك الغريب معي بشأن البساط الأحمر

Depois de saberes a verdadeira razão para a oferta, disseste ao Harvey:
نعم , وبعد أن عرفتي السبب الحقيقي وراء العرض ذهبتِ إلى هارفي و قلتِ له

Também sei a verdadeira razão para não dizer o seu nome.
و أعرف أيضاً السبب الحقيقي . لرفضك إخبار النّاس بإسمك الحقيقيّ

A verdadeira razão para não ajudar estas pessoas, não é por ser perigoso.
السبب الحقيقي لعدم مساعدة هؤلاء الناس ليس لأنه عملٌ طائش.

Não consigo deixar de pensar que a verdadeira razão para teres sido recrutada fui eu.
لا أكف عن الظن أني السبب الحقيقي في تجنيدك

Mas são só cortinas de fumo pseudocientíficas que se destinam a esconder a verdadeira razão para as objeções que nada têm a ver com a ciência e tudo a ver com a ideologia e a identidade.
لكن كل هذا يبدو كسحب من الدخان، تغطي السبب الحقيقي وراء اعتراضاتنا، والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم، بل بعقيدتنا وهويتنا.

Pois. Mas a verdadeira razão para a minha vinda deve-se a... Bom, agora a sério.
نعم ، لكن السبب الحقيقي لوجودي هنا هو لان...

Qual é a verdadeira razão para não o quereres cá?
ما السبب الحقيقي لعدم توظيفه هنا

A verdadeira razão para a minha vinda cá é porque...
السبب الحقيقي لوجودي هنا هو لان...

Sabes qual foi a verdadeira razão para a queda do voo Pan Am 103 em Lockerbie?
هل يمكنكِ أخباري السبب الحقيقي وراءحادثتحطم... رحلة "بان ام - 103" فوق مدينة (لوكربي)؟

Antes que façamos mais juízos de valor, quero que saibas a verdadeira razão para eu querer esperar.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}الآن قبل ان نقوم بـ الافتراضات على بعضنا البعض {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}اريدك ان تعلم السبب الحقيقي الذي جعلني انتظر