"verdadeira tragédia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المأساة الحقيقية
• مأساة حقيقية

A verdadeira tragédia é que aquilo não tinha de acontecer.
لكن المأساة الحقيقية هي بأنَّ هذا لا يفترض أن يحدث

- Mas acha que o roubo do quadro - é que é a verdadeira tragédia.
لكنكِ تظنين بأنّ فقدان اللوحة هي المأساة الحقيقية

Edward recebia-o de volta, essa é a verdadeira tragédia.
ادوارد يرحب بعودته و هذه المأساة الحقيقية

Não devia ir sozinha. A verdadeira tragédia seria essa.
حتى لا أسير به وحدي لا سمح الله ستكون مأساة حقيقية

Eu ter que ler todas essas peças seria a verdadeira tragédia.
أن أقرأ كل هذا المسرحيات سيكون مأساة حقيقية

Foi uma verdadeira tragédia o que aconteceu com o Lawrence há umas semanas.
نعم، كنت فقط أقول . بأنها مأساة حقيقية . نفس ما حدث مع "لورنس" منذ بضعة أسابيع

- Está amaldiçoando o destino, mas a verdadeira tragédia é o tempo que desperdiçou atrás disso.
أرأيت، أنت تلعن القدر لكن المأساة الحقيقية هي الوقت الذي أضعته هاربا منه

E essa é a verdadeira tragédia de "Um corpo que cai".
وهذه هي المأساة الحقيقية لفيلم فيرتيجو

A verdadeira tragédia é que encontrei a música espiritual perfeita, e foi tiraram-me isso, como a filha de Sofia.
المأساة الحقيقية هنا هو انني وجدت الأغنية الروحانية الأقرب للكمال لنغنيها (والآن تمنزقت كما تمزقت أبنه (صوفي

A verdadeira tragédia, e acredita que é mesmo uma tragédia, é que nem sequer me lembro se dormi com a Gilda Black.
المأساة الحقيقية و صدقني، انها حقاً مأساة انني حتي لا اتذكر إن كنت مارست الجنس مع (جيلدا بلاك) ام لا

Estamos tão perto da vitória que a verdadeira tragédia seria se vacilássemos agora, porque temos a mão vencedora.
إننا قريبون جداً من النصر وإن المأساة الحقيقية... ستحل إذا تركناه يفلت من يدينا لأننا الآن لدينا اليد العليا

A verdadeira tragédia do século passado é esta: se pensarmos na população mundial como um computador gigante, um enorme processador em paralelo, a grande tragédia tem sido que milhares de milhões dos nossos processadores têm estado desligados.
المأساة الحقيقية للقرن الماضي أنه: إذا كنت تفكر في عدد سكان العالم ككمبيوتر عملاق ، مكون من عدة معالجات (بروسيسورز processors )، فإن المأساة الكبرى هي أن المليارات من تلك المعالجات لم تكن تعمل.

A verdadeira tragédia é esta. Daulin não matou o pai. Foi Ares.
هذا ماضي، إن المأساة الحقيقية الآن، أن( دولان)لميقتلأباه!

É essa a verdadeira tragédia.
هذه هي المأساة الحقيقية

A verdadeira tragédia é o que o Presidente decidiu depois de aprovar Lei de Dreyfus.
المأساة الحقيقية هنا، هي أن رئيسنا إختار أن يرفض قانون (دريفوس)

Nós temos uma verdadeira tragédia aqui.
نعم،عندنا مأساة حقيقية هنا.

foi uma verdadeira tragédia.
لقد كانت مأساة حقيقية

verdadeira tragédia. Um homem bom.
مأساة حقيقية رجل لطيف

Sim, uma verdadeira tragédia.
أجل,هذة مأساة حقيقية.

Uma verdadeira tragédia.
إنها مأساة حقيقية