"verdadeiro motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الحقيقي
• دافعك الحقيقي

Qual é o verdadeiro motivo dele o ter abandonado?
لذا ماهو السبب الحقيقي الّذي دفعه لإقالتك ؟

Quer desesperadamente pertencer a algum lado, com alguém, e esse é o verdadeiro motivo para invadir estas festas elegantes.
ترغب بشدة الإنتماءلمكانما .. مع شخص ما وهذا السبب الحقيقي وراء تسللك إلى حفلات أعضاء هيئة التدريس

Qual foi o verdadeiro motivo do vosso desentendimento?
ماذا كان السبب الحقيقي لمعارضتك يا آنسة ؟

O que eu gostaria de saber é o verdadeiro motivo para a sua vinda aqui esta noite.
ما أريد معرفته هو ما هو دافعك الحقيقي للقدوم إلى هنا الليلة ؟

Não me dizes o verdadeiro motivo por teres vergonha.
حقيقة أنك لا تخبرني تعني أنه مهما كان السبب الحقيقي فهو مخجل

E quando dissesse que já tinha comido, ias avançar para o verdadeiro motivo:
وحين شرحتُ أنّني تعشّيتُ منذ ساعات قرّرتَ الانتقال إلى السبب الحقيقي لمجيئك

Sei o verdadeiro motivo porque estão cá, padre, e não sou o único.
أنا أعرف السبب الحقيقي لمجيئهم هنا ، أيها الأب و أنا لست الوحيد فى ذلك

Sei o verdadeiro motivo por que vieram e não sou o único.
أنا أعرف السبب الحقيقي لأنهم هنا، الأب، وأنا لست الوحيد.

Olha, o verdadeiro motivo pelo qual queria dormir no quarto do Dixon...
اسمعي, السبب الحقيقي وراء رغبتي في النوم عند ديكسون

Recebi a tua mensagem e depois recebi uma de "A", seja lá quem for, a alertar-me para o verdadeiro motivo de teres emagrecido, no Verão passado.
لقد وصلتني رسالتك ثم وصلتني رسالة من "أ" أيا كانت هذه , لقد دلتني الى الى السبب الحقيقي الذي جعلك تنحفين الصيف المقبل

Ela descobriu o verdadeiro motivo pelo qual... nunca serias capaz... de matar-me.
لقد عرفت السبب الحقيقي ..الذي يمنعكِ من قتلي

Sabes o verdadeiro motivo da minha visita, não sabes, Adrian?
أنت تعلم ما هو السبب الحقيقي لمجيئي للمنزل ؟ تعلم ذلك ؟ صحيح يا أدريان ؟

Sei o verdadeiro motivo de a ideia não ter progredido.
أعلم السبب الحقيقي وراء أننا لم نحقق أي تقدم بهذه الفكرة

Qual foi o verdadeiro motivo para estares no hospital?
ماهو السبب الحقيقي لكونكَ بالمستشفى الليلة ؟

Ambos sabemos que esse não é o verdadeiro motivo para aqui estar.
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

Que tal contar-me o verdadeiro motivo de me ter trazido aqui?
مارأيُكَ بأن تُخبرني عن السبب الحقيقي لجلبكَ لي لهنا؟

Mas parece-me que não confias em mim para saber o verdadeiro motivo por detrás disto, esta rede de mentiras em que nos vamos enredar, com uma manta feita de artifícios e enganos.
لكن يبدو لي أنكم لا تثقون بأن تخبروني السبب الحقيقي خلف هذا هذه صرة الأكاذيب على وشك أن تغلفنا جميعاً

Não confias em mim para saber o verdadeiro motivo por detrás desta rede de mentiras.
أنت لا تثق بي في معرفة السبب الحقيقي خلف كل هذه الأكاذيب

Agora, vamos ao verdadeiro motivo que nos trouxe aqui.
والآن فلننتقل إلى السبب الحقيقي لوجودنا هنا.

E nesse dia inevitável quando o teu verdadeiro motivo for revelado, eu prometo-te
وعلى ذلك اليوم الحتمي، عندما دافعك الحقيقي يكشف نفسه، أعدك...