"veres como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترى كيف
• لتري كيف
• تري كيف

Porque vamos todos sair e era uma boa oportunidade de veres como as pessoas são fora do escritório.
لأن كلنا سنذهب و قد تكون فرصة جيدة لك كي ترى كيف يبدو الناس خارج المكتب أظنه سيكون ممتعاً

Não queres tentar ser razoável, só para... veres como é?
هل تود تجربة أن تكون عقلانياً، فقط كما تعلم، أن ترى كيف يبدو؟

Para veres como seguimos os mexericos até à carta.
حتّى ترى كيف نُتلي الأنجيل بلا تحريف.

Só por uns tempos, para veres como é fazer parte de algo?
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

Espera para veres como vai animar a festa.
فقط إنتظري لتري كيف يجعل هذا الحفل صاخباً

Para veres como deve ser um rabo.
ربما تريدي أن تري كيف يجب أن يكون القوام؟

Dá para veres como é que eu estou.
إحتاج لأعادة التوازن, يمكنكِ أن تري كيف أنا الآن

Depois começaria a ter a publicidade que queria de ti para primeiro, veres como eu era, e segundo, me veres denunciar-te em público como o pior tipo de homem.
وبعد ذلك بدأت بالدعاية والإعلان التي أَحتاجُها لاجلك إلى، واحد، أن ترى كيف أبدو وإثنان، أن ترى كيف أشجبك علناً كأسوء نوعِ من الرجالِ

Pensando bem, és capaz de as querer, só para veres como era a Miriam na sua juventude.
فكربذلك,فيالحقيقةأنتتريدها ... كي ترى كيف تبدو ميريام على حقيقتها

Espera para veres como vamos terminá-la.
حسنٌ، انتظر ريثما ترى كيف سننهيه.

Hoje à tarde vou inserir um dispositivo de células de ilhéu, e gostava que lá estivesses para veres como funciona, está bem?
تعلمين, سوف أقوم بوضع جهاز خلية جزيرية ظهر هذا اليوم. أريدك أن تكوني هناك, لتري كيف تعمل, حسنا؟

Espera só até veres como meto a pomada.
أجل ، إنتظري حتى تري كيف أضع المرهم