"vergonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العار
• محرج
• تخجل
• محرجة
• أخجل
• محرجاً
• للعار
• الإحراج
• عيب
• خجولة
• إحراج
• يخجل
• خجول
• المؤسف
• مؤسف

Aquilo que repudio é a vergonha associada aos desejos.
وما أعترض عليه هو أن العار مرتبط بالرغبات.

E se o divórcio estava embrenhado de vergonha, hoje, a nova vergonha é escolher ficar quando podemos sair.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Que vergonha. Parece que há uma caixa vermelha no seu carro.
هذا محرج جداً يبدو أن هناك علبة حمراء فى سيارتك

- Não é Santa Catarina. Devias ter vergonha. O teu pai matava-te.
ليست كاترينا المقدسة ، يجب تخجل ، اذا سمع أبوك هذا

Senti-me... Tenho vergonha por ele ser tão novo. É tão novinho!
لقد كنت أقصد أنني محرجة بخصوص عمره إنه صغير جداً

E sentirias culpa e vergonha para o resto da vida, acredita!
ولن يتبقى لك شئ الا الندم و العار لبقية عمرك

Na cultura samoana, viver em vergonha é muito pior que a morte.
في ساموا الثقافة ، ليعيش في العار هو أشد من القتلى.

Pelo que ouço, a sua falta de vergonha iguala a de vontade.
حسب ما سمعت ما ينقصك في العار ينقصك في الٕارادة أيضاً

Aquilo é uma manifestação de - profunda vergonha. - Ele é religioso?
و هذا تعبير كبير عن العار هل هذا الرجل متدين ؟

Quando o sol nascer... apanhamo-lo antes que ele fuja de vergonha.
عندما تشرق الشمس نمسك به قبل أن يسير مسيرة العار

Não é vergonha bater em retirada quando as hipóteses estão contra vocês.
ليس من العار ان تتراجعوا في حال وجود قوة اكبر منكم

- Uma vergonha para nós também, - Estava envergonhado, não vou mentir.
الاحراج لنا نحن الاثنان لقد كنت محرج قليلا لا استطيع الكذب

Levávamos a nossa presença demasiado a sério, tenho vergonha em dizer.
بالغنا كثيراً في جدية الأمر، وأنا محرج من قول ذلك

- Você não tem vergonha. - Ainda não. Talvez um dia.
بوب, أنت لا تخجل لا يمكن آمل أن يحصل ذلك

Tem vergonha da beleza que você reconhece que ninguém mais tem.
أنت تخجل من الجمال الذي تزعم ان لا نظير له

Sinto vergonha por te ter ligado, mas, de certo modo, foi positivo.
،أنا محرجة لإتصالي لك ،ولكن بطريقة ما أشعر بأن ذلك جيد

Por isso é que hoje tenho vergonha do meu trabalho.
لهذا السبب أنا أخجل اليوم أن أعمل هذا العمل.

É uma vergonha levar uma descompostura de uma miúda.
لقد كان ذلك محرجاً ، عندما . 8 قاله أمام الفصل صحيح ؟

Trabalhamos juntos para preencher os espaços, para reconhecê-los, nomeá-los para entender que eles não devem ser motivo de vergonha.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido, e tinha umas calças largas que tinham de ser muito bem apertadas para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Você foi gravemente ferido. Não é vergonha admitir que perdeu capacidades.
لقد أصبتَ بجراحِ بالغة ولا عيب في الاعتراف بفقدانك لمستكَ

A irmã Mary Clarence. Que infelizmente tem vergonha das câmaras.
الأخت ماري كلارينس والتي مع الأسف خجولة من الكاميرا

E posso garantir-lhe que esta Academia, sob a minha administração, não voltará a ser motivo de vergonha para si.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك، ان هذه الأكاديميةِ. اللي تحت إدارتِي، سَوْفَ لَنْ تشكل مصدر لأيّ إحراج إليك.

O Mitchell tem vergonha de me beijar em frente de outras pessoas.
سأقول لكي ماذا حدث؟ ميتشل يخجل من ان يقبلني امام العامه

Ter um desejo do qual se tem medo ou vergonha de expressar pode ser debilitante.
امتلاك رغبة أنت خائف أو خجول من تعبيرها يمكن أن تكون مضعفة للغاية

Seria uma vergonha parar de enviar americanos para morrer nas guerras.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

É uma vergonha que o destino de uma rapariga dependa do comportamento de uma cabra.
هو شيء مؤسف عندما يكون مصير بنت يعتمد على سلوك عنزة