"vergonhoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُحرج
• مخزي
• العار
• عار
• محرجاً
• معيب
• مخز
• مشين
• محرجة
• مخزياً
• مخزٍ
• الخزي
• يحرجها
• مُشين
• شائن

Bem, é um uso vergonhoso da graduação em artes, mas... É o meu sonho.
حسنٌ، إنّه استغلال مُحرج لدرجتي الأدبيّة، لكّنه حلمي.

Só tem medo quem não ama ou vive um amor vergonhoso e bestial.
انتِ تخافين لأنك تعيشين بلا حب أو ان حبك مخزي ووحشي بدل من أن يكون أخوي

É vergonhoso ela ficar viúva, antes de se casar.
سيكون من العار إذا أصبحت أرملة قبل زواجها

E dai,não é vergonhoso provocar piedade ou sentimentos ternos.
لا يوجد أي عار في الملهم شفقة أو مشاعر العطاء.

Sim, era. Bastante vergonhoso. Por isso temos que ir agora.
أجل، بالفعل، كان ذلك محرجاً جداً، لذا سنغادر حالاً.

É vergonhoso, mas necessário.
هي معيب لكن ضروري

Estação dos impostos, um momento vergonhoso enquanto os líderes da nação roubam-no cegamente para a sua própria diversão e preguiça infindável...
موسم الضرائب وهو وقت مخز عندما يقومون قادة أمتكم بسرقتكم بشكل أعمى من أجل تسليتهم و كسلهم الذي لا ينتهي

Acho que isso não é muito desportivista. Acho que é vergonhoso.
لا أدعو هذه نزاهة قط أدعوها أمر مشين

- Eu vou fazer tanto sexo com hippies que não tomam banho que será vergonhoso.
أنا كثيرا الهرات مشعر اللعنة أنها محرجة.

Mas precisamos de saber tudo, mesmo o mais vergonhoso, e rápido!
لكن نريد أن نعرف كل شيء مهما كان مخزياً وبسرعة

Foi vergonhoso, mas não fui eu.
كان أمراً مخزٍ لكنني لم اكن هناك.

Isto é completamente vergonhoso, mas a minha amiga Tiffany acha que és apetitoso.
هذا مُحرج جدًّا... لكن صديقتي، تيفاني، تظنّ أنّك رائع،

Isto já é vergonhoso o bastante.
هذا مُحرج كفاية

Subitamente compreendi ...que agir em conjunto com eles ...é demasiado vergonhoso.
أدرك فجأة الذي للتجمع معهم مخزي جدا.

É vergonhoso espalhar o pânico.
أمر مخزي نشر الرعب

Comprometer os nossos princípios para um bem comum maior não é um acto vergonhoso.
المساومة على مبادئ المرء من أجل الصالح العام ليس من العار ، إنه شئ نبيل

É vergonhoso ainda terem esse pensamento com uma coisa tão normal.
حتى تعلمتُ كيفَ أخفيها من العار أنَّ الكثير من الناس لديهم ردّة فعل سلبية بالنسبة لأمر طبيعي جداً

Um auto de ódio tão vergonhoso que o responsável deve levar a estaca.
تصرّف ينمّ عن عداء ذاتي عار جداً فأياً كان المسؤول يجب أن يقع على وتده

Você é um soldado! vergonhoso, se você ficasse com medo!
أنت جندي إن خربت الأمر سيكون الأمر محرجاً

É um vergonhoso e irresponsável uso dos teus poderes.
‫هذا استخدام معيب وطائش لقواك

E a época de eleição, um momento vergonhoso quando os líderes da sua nação lhes oferecem chavões ocos em troca dos vossos votos e do vosso dinheiro suado.
وموسم الانتخابات وهو وقت مخز عندما يقدمون لكم قادة أمتكم تفاهات فارغة في مقابل الحصول على أصواتكم و أموالكم التي كسبتموها بجهد

Verdadeiramente é insultuoso e vergonhoso.
الحقيقة أن هذا أمر مشين ومهين

E pare de jogar a esse lixo fútil, é vergonhoso.
وتوقفي عن لعب هذه اللعبة المزعجة، إنها محرجة

Mas gostavamos de saber tudo, mesmo o mais vergonhoso, e rápido!
شيء كل نعرف أن نريد لكن وبسرعة مخزياً كان مهما

É um dia muito, muito vergonhoso!
إنه يومٌ مخزٍ للغاية!

Aquilo que quero dizer é que seria muito vergonhoso cancelar o casamento agora, com base naquilo que sabemos.
أنظر , كل ما أقوله أنه سيكون من الخزي حقيقي إلغاء الزفاف الآن بناءً على ما نعرفه

Tudo que ela tem de vergonhoso todos já sabem.
فالناس يعلمون كل ما يمكن أن يحرجها

Mas, eu também tenho o direito de dizer que a Sra. Underwood é uma vergonha, porque nada é mais vergonhoso do que fugir de uma batalha.
لكن أنا أيضاً أملك الحق بالقول أن السيدة آندروود مُشينة أيضاً، لأنه لا يوجد شيء مُشين أكثر من الهرب من معركة.

Acho vergonhoso o comportamento do Procurador-Geral. Ele está a coagir o seu sócio.
أظنه أمر شائن تصرف النائب العام الحالي يجحف شريكك