"veria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأراك
• سأراكِ
• ليرى
• سأراه
• سأراها
• سيرى
• سينظر
• سأرها
• سأرى
• سيراه

Pensei que seria a última vez que te veria.
حسبت أنها ستكون المرة الأخيرة التي سأراك بها

Na noite em que te disse todas aquelas coisas, pensei que nunca mais te veria.
عندما قلت لك كل تلك الأمور في تلك الليلة لم أعتقد أني سأراك ثانية

Sonhei que um dia voltaria a encontrar-te e te veria morrer.
كنت أحلم أننى يوم ما سأراكِ وأشاهدكِ وأنتِ تموتين

Que, se alguem olhasse nos olhos da caveira, seria teletransportado e veria extraterrestres.
لو نظر المرء فى عينى الجمجمة سيتم نقله آنيا ليرى مخلوقات من كوكب آخر

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في تلك الليلة قابلت فتاةً بشرية حاولت حمايتي فتاةً لم أظن أني سأراها مرة أخرى الأعضاء الناجين من بني جنسي

Jurei-lhe que ninguém jamais saberia seu nome verdadeiro... nem veria o seu rosto.
أنا أقسمت له أن لا أحد سيعرف إسمه الحقيقي ولا أى واحد سيرى وجهه

Não. Os guias espirituais disseram-me que a veria de novo.
ليس فعلاً الأرواح أخبرتني بأنني سأراك مرة أخرى

Pare! - Não sabia se a veria de novo.
لم تذهب على شكل جيد أنا لست متأكداً بأني سأراك ثانية

Aposto que se esta noite fosse ao vosso quarto, os veria de gatas, com meias de rede, com ele pendurado nas suas costas,
أراهن بأنه إذا دخلت غرفتك الليلة سأراك على الأربع وهو يمسح على ظهرك

Eu sabia que te veria novamente, eu sabia.
أبي لقد عرفت بأنّي سأراك مجدداً لقد علمت ذلك

Achei que eu nunca mais te veria e acho que és talentosa.
لم اظن انه سأراك ثانية وانا اعتقد انك موهوبة و..

Tenta entender. Julguei que nunca mais te veria.
يجب أن تفهمي، أنني لم أعتقد أنني سأراكِ ثانية

É óptimo ver-te. Não sabia se jamais a veria.
من الرائع رؤيتكِ لم أعرف إن كنت سأراكِ مجدداً

Disparo dois segundos antes e o Wallenberg veria o seu filho jogar.
لقد أطلقت متأخرا ثانيتين و " وولنبيرج " كان يود أن يكون هنا الآن ليرى طفله و هو يلعب

Quando foi preso, achei que não o veria mais vivo.
عندما ألقيَّ القبض عليه لم أكن أعتقد أنني سأراه على قيد الحياة مرة أخرى

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي فتاة لم أعتقد بأني سأراها مُجدداً

Ele veria cada curva, cada linha, cada recorte, e amá-los porque faziam parte da beleza que a tornava única.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها

Se voltar a mudar, pense em como o comitê veria isso.
إذا انتقلت ثانية، فكري كيف سينظر المجتمع لك

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
فى تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حولت انقاذ حياتى فتاة لم اعتقد باننى سأرها مجددا

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

Provavelmente, o que Joe veria estaria nesta parte, a parte esverdeada da foto.
إذا في اأغلب ما سيراه جو سيكون في هذا الجزء, في الجزء الأخضر من الصورة.