"verificação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقق
• فحص
• التفتيش
• الفحص
• للتحقق
• التدقيق
• مراجعة
• تفقّد
• بفحص
• المسح
• تحريات
• فحصًا
• التحقق
• بالتدقيق
• التحريات

O computador regista a condutividade da pele e estrutura capilar subcutânea para calcular uma verificação de 2048 bits.
إذن الحاسب يسجل هيكل الشعيرات أسفل الجلد وتوصيلها للبشرة كي يحسب نظام تحقق من 2.048 بت

Pedido de verificação recebido, Sra. Agente Bloom.
تلقى طلب حالة سيده اجينت بلوم ، تحقق الان

Pretendia uma verificação de antecedentes de Giovanni Henriksen. Giovanni.
أود أن اجري فحص الخلفية على جيوفاني هنريكسن.

Tivemos uma queixa de barulho, e fizemos uma verificação de segurança.
كان لدينا شكوى من الضوضاء والذي ادت إلى فحص امني

Passaram pela verificação no Sector 11 poucos minutos depois... e depois seguiram para o Sector 12 poucos minutos depois disso.
لقد عبروا من نقطة التفتيش في القطاع الحادي عشر منذ دقائق قليلة وتوجهوا الى القطاع الثاني عشر بعد هذا بدقائق قليلة

Atenção, verificação final. O doce pássaro da liberdade.
. ـ الفحص النهائي, كل القيود . ـ الطائر الجميل للحرية

Um formulário federal para verificação de documentos, e daí?
إستمارة لكاتب عدل فيدرالي للتحقق من المستندات. وبعد؟

Deveriam apanhá-lo na zona de verificação e não na zona de exportação.
لا بد أنهم أخذوها من ميناء التدقيق بدلاً من ميناء التصدير

Uma vez lá dentro, terá de passar... por um processo de verificação muito rígido.
وحين نصل للخزائن يجب ان نعبر عمليه تحقق صعبه جداً

A não ser que a Polícia Científica entre... para verificação de identidade.
مالم دورية علوم رانية تأتي لعملية تحقق هوية روتينية

Portanto, faz uma ronda, verificação completa e quero que telefones até às quatro, certo?
إذا جولة واحدة, تحقق شامل و أريد منك الإتصال هاتفيا لا تتجاوز الأربعة كل شيء على ما يرام.

- verificação de som aos 30, - Está nivelado nos 30 metros,
فحص الصوت على عمق 30 المستوى ثابت عند 30 متراً

Depois da verificação da 01H00, a Gretta sai sempre para fumar.
بعد فحص الساعة الواحدة تخرج جريتا للتدخين في الخارج

Uma verificação ao sistema indica que o meu interruptor principal foi desactivado.
فحص نظاميّ أظهرَ أنّ قاطع الدوائر قد تمَّ فصله

Passamos a ponte até à verificação de veículos.
ثم الي الكوبري الي ان تصل الي نقطه التفتيش

levaremos a comida para a verificação de veículos.
كل شخص ياخذ وجبته ويذهب الي نقطه التفتيش

Iniciar verificação dos sistemas. Vejam se podemos sair desta rocha.
مراقبة أنظمه الفحص الخفيفة تأكد أن بأمكاننا الإقلاع من على هذة الصخرة

Por isso, os computadores podem fazer toda a criptografia complicada por nós, e depois usaremos o papel para verificação.
إذاً يمكن الإعتماد على الحواسيب في التشفير المعقد ثم نستخدم الأوراق للتحقق من صحة ذلك.

Com o iNaturalist, tiram uma foto de um pássaro, um inseto, uma cobra, qualquer coisa, e uma função de inteligência artificial juntamente com um sistema de verificação funcionam para verificarem a observação.
بواسطته يمكنك التقاط صور لطيور، بق، ثعبان أو أي شيء، ويعمل الذكاء الاصطناعي ونظام التدقيق على التحقق من تلك الملاحظة.

E as pessoas todo-poderosas não precisam de listas de verificação.
وأصحاب القوة الخارقة لا يحتاجون إلى قائمة مراجعة.

Não, foi depois da verificação das camas, que é às 22h.
كلاّ، كان بعد تفقّد الأسرّة . مما يعني في العاشرة مساءً

Fechem as saídas. Precisamos de uma verificação completa de identidade.
أغلقوا المخارج علينا أن نقوم بفحص كامل للهويات

Comece a verificação dela em nível molecular.
إبدء من المسح الضوئي لها حتى تصل للمستوى الجزيئي.

Existem avaliações escritas e físicas, verificação de antecedentes e as entrevistas.
هنالك تقييمات كتابية و بدنية، تحريات كاملة عن الخلفيات الإجرامية و من ثم المقابلات.

Uma cooperativa de luxo em Upper West Side pediu verificação de crédito há 6 meses. Talvez valha a pena.
شركة تعاونيّة ترفيهيّة طلبتْ فحصًا ائتمانيًّا مذ ستّ أشهر.

É que nem deu tempo para uma verificação de crédito.
هذا لا يكفي حتى وقت عن التحقق من الائتمان.

Tenente Krauss, verificação do sinistro.
ملازم كراوس ابدأ بالتدقيق بقائمة الحادث المؤسف

Eu faço uma verificação de antecedentes para que possas ter uma arma.
سوف أقوم ببعض التحريات عنك حتى تستطيع أن تحمل سلاحاً مخفياً