"verifico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتفقد
• أتحقق
• سأتحقق
• أُدقّقُ

Sempre que te vejo a fazer isso, verifico a minha carteira.
أتعلم، كل مرة آراك تفعل هذا أتفقد محفظتي

verifico sempre a tua pulseira.
دائماً ما أتفقد جهاز تتبعك أشاهد خريطة لتحركاتك كل يوم

Só percebi porque verifico sempre a meteorologia. O meu pai era das antigas.
السبب الوحيّد للملاحظة هو أنّني أتفقد للطقس أوّل شيء

Ele nunca mais apareceu. verifico todas as manhãs.
حسنا, لم أشاهده هناك مرة أخرى كنت أتحقق كل صباح

verifico se ficou tudo bem feito, minha senhora.
فقط أتحقق بأن كل شئ يجري عملهُ بشكلٍ صحيح، سيدتي

Eu verifico a casa.
سأتحقق من المنزل

verifico a lista: tubos de borracha, gasolina, serra, luvas, algemas, arame laminado, machado, a Gladys e as manápulas.
أُدقّقُ القائمةَ أنابيب المطاطِ الغاز

Certo. verifico isso amanhã e dou-lhe uma resposta.
حسنا ، دعني أتفقد الأمر غداً وسأتصل بك

Eu verifico essa ferida 3 vezes ao dia.
أتفقد ذلك الجرح 3 مرات يوميّاً

Por favor espere enquanto verifico o local da morte.
رجاءً تمهل بينما أتفقد حالةَ الإستجابة

(Risos) Quando acordo de manhã, verifico o meu telemóvel, e depois, tomo um café.
(ضحك) عندما أستيقظ في الصباح، أتفقد هاتفي، ثم أشرب كوباً من القهوة.

Senta-te enquanto verifico a porta.
اجلسي بينما أتفقد الباب.

Eu disse, verifico a cada hora.
أخبرتك, أنني أتفقد كل ساعة.

Tenta terminar estas duas páginas, depois eu volto e verifico as tuas respostas, está bem?
حاول إنهاء هتين الصفحتين, و بعد ذلك سأعود. و أتحقق من إجاباتك, موافق؟

Afaste-a do fumo. Eu verifico os quartos.
إسحبها بعيداً عن الدخان وسوف أتحقق من الغرف

Eu digo, "sim." Eu não verifico nesta máquina, mas eu não sou o dono, apesar de o meu nome estar ali em cima.
لأجبت: "أجل، لن أتحقق من هذه الماكنة." لكني لا أمتلك هذا المكان، حتى لو كان اسمي مكتوباً هناك

- Me dê os nomes deles, que eu verifico.
-لم لاتعطيني اسمائهم وانا سأتحقق بشأنهم

Eu verifico.
سأتحقق أنا منه.

E eu verifico tudo o resto.
و سأتحقق من كل شيء آخر

Claro que não, eu verifico as tuas instruções depois de as dares.
- أنت لَمْ. أُدقّقُ طلباتَكَ دائماً.

Então eu verifico de vez em quando.
لذا أُدقّقُ على ' em من وَقتٍ لآخَرَ.