"versão da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبك من
• نسخة من
• إصداركِ
• النسخة من
• جانبنا من
• جانبي من
• للقصة

e gostaria de lhe dar uma oportunidade de contar a sua versão da história.
وأريد أن اعطيكي فرصة لتخبري جانبك من القصة

- Só quero a sua versão da história. - Já lhe disse.
أريد سماع جانبك من القصة فحسب - لقد سبق وأخبرتك -

Podes mandar uma versão da história sobre o pai dela.
ربما عليكِ أن ترسلي نسخة من القصة حول أبيها

O YouTube anunciou recentemente que vão lançar uma versão da sua aplicação para crianças que será totalmente moderada por pessoas.
وأعلن اليوتيوب مؤخرا أنهم سيطلقون نسخة من تطبيقهم الخاص بالأطفال الذي سيعدّله البشر بالكامل.

É a sua versão da minha vida, não a minha!
هذا إصداركِ أنتِ لحياتي ليس إصداري!

a versão da história que pergunta: "Ainda estão juntos?"
النسخة من القصة التي تحتوي على الأسئلة التالية، "هل مازلتم مع بعضكم البعض؟"

Se eu estivesse a ouvir a nossa versão da história era capaz de não estar muito convencido.
أنا أفترض أننى لو سمعت جانبنا من القصة قد لا يبدو مفهوما بشكل جيد

Esperava que, dessa maneira, daria a minha versão da história.
اكتشفت هذه الطريقة على الأقل يمكنني إيضاح جانبي من القصة

A tua versão da reportagem nunca verá a luz do dia, e tu sabes disso.
انتى تعرفين ان رؤيتك للقصة لن ترى النور ابدا.

...usarás isto sempre que estiveres com a rapariga para teres a tua versão da história.
سوف تستخدم هذا... وعندما تكون مع فتاة لتأخذ جانبك من القصة

Precisa de divulgar primeiro a sua versão da história.
عليك أن تروي جانبك من القصّة أولاً

Ainda preciso que contes a tua versão da história.
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة

Simboliza a versão da artista ferida pelo passado, mas também está ligada por uma artéria à sua segunda imagem.
إنها تعبر عن نسخة من الفنانة التي أصيبت بسبب الماضي... ولكنها موصولة أيضاً عبر شريان بذات ثانية.

Qualquer cultura do mundo tem a sua versão da festa dos 16 anos.
كل ثقافة في العالم لها نسخة من حفلة 16 الجميلة

Um associado foi capaz de fazer uma versão da vacina do sangue dele.
وكان من المنتسبين قادرة رسم نسخة من لقاح من دمه.

O dia em que Al Capone originalmente foi preso por evasão fiscal, mas nesta versão da História, ele tornou-se algo muito pior do que um criminoso, ele torna-se um politico.
"لكنه في هذه النسخة من التاريخ صار شيئًا أسوأ بكثير من محض مجرم" -أصبح سياسيًا" "

CA: Então você pensa que a sua esperança está na versão da Bina que, de certa maneira, pode viver para sempre ou nalguma versão superior que possa viver para sempre?
(كريس):وهل ما تعتقده هنا -او ما تأمله هنا- ان هذه النسخة من بينا ستعيش للابد او ان تحديثاََ مستقبليا منها سيعيش للابد ؟

Está na hora de saberem a nossa versão da história.
حان الوقت لنقول جانبنا من القصّة.

Contar a nossa versão da história?
لنحك جانبنا من الموضوع؟

- Toda esta situação foi exagerada e quero contar a minha versão da história.
أقول بأنه هذا الموضوع زاد عن حدّه و أنا أريد أن أروي لك جانبي من ما حدث و سترى

Se não me deixas contar a minha versão da história...
إلّم تدعني أكمل جانبي من القصّة

Já pensaste que pode haver outra versão da história?
ألم تفكري من قبل أن هناك نسخة أخرى للقصة ؟

Eu preciso da vossa versão da história.
أريد أن أخذ روايتكم للقصة