"versão do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسخة
• النسخة من
• المسودة
• النسخة الجديدة من
• نسخةٍ

A vossa versão do que aconteceu. Agora quero que isto pare.
لديك نسخة من ما حدث ل الآن تريد أن تتوقف.

São apenas versão do jogo da cadeia ESPN.
هذه فقط نسخة وكالة شبكة الأخبار الرياضية نسخة أضاعت السياق.

Há uma nova versão do Windows a sair este outono.
و تعلمون أنه، يوجد نسخة جديدة من ويندوز في هذا خريف.

Esta versão do amor permite-nos decidir com o que ele se parece.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Que versão do testemunho escrito estás a ler?
ما المسودة التي تقرأها عن الشهادة المكتوبة؟

A versão do ciberespaço que foi se revelando se parecia muito com a visão original de William Gibson.
بدأت النسخة الجديدة من الفضاء الإلكتروني التي أخذت في البزوغ، تشبه بشدة الرؤية الأصلية لوليام جيبسون

Tentei ajudar um rapaz, uma versão do meu filho, há 25 anos.
-حاولتُ مساعدةَ صبيّ ، نسخةٍ عن ابني، منذ خمسٍ و عشرين سنة.

Todos têm uma versão do que "verdadeiramente" aconteceu.
كلّ شخص عنده مختلف هناك نسخة الذي حدثت حقا.

Já ouvimos a versão do Reader's Digest, mas há mais, não há?
حسناً أعتقد اننا سمعنا نسخة من ملخص القصة لكن هناك أكثر أليس كذلك؟

É a versão do sétimo estágio de Dante.
هذه نسخة الجامعة عن الخاتم السابع لدانتي

Talvez vendo uma segunda versão do argumento?
ربما قد ترغب في مشاهدة نسخة أخرى من النص

Bem, a versão do meu antigo parceiro, o Bobby, foi muito intensa.
اذن نسخة صديقي القديم بوبي كانت شديدة الحماس

Fantasiosa, embora levemente ridícula, versão do Comando do Stargate é uma excelente cobertura no caso de uma quebra de segurança da coisa real.
إنه معمول بشكل قصصي ، رغم أنه تافه نسبياً نسخة فريق بوابة النجوم غطاء ممتاز للشيء الحقيقي في حالة وجود تسريب أمني

Olha, há uma versão do passado, a tua, a minha e a do Departamento.
أنظر كان هناك نسخة فى الماضى نسختك ونسختى ونسخة القسم

Eles basicamente fizeram uma má versão do guião, e vai sair no próximo verão.
إنهم فى الأصل قاموا بعمل نسخة سيئة من النص وسُتنشر الصيف القادم

Dependendo de como se queira contar e observar o calendário judeu, ou qual versão do calendário judeu se queira ver, acabamos de entrar no sétimo milênio.
الأمر يعتمد على كيفية رؤيتك و حِسابك للتقويم اليهودي أو أي نسخة ستعتمد عليها , لتعلم أننا قد بلغنا الألفية السابعة

Quanto dinheiro é preciso para provar a sua teoria, para criar a sua versão do medicamento?
كم ترد من المال لتثبت نظريتك لعمل نسخة للطب ؟

O criminoso Ferrier, fará outra versão do codicilo e substituirá o original.
المجرم فيرير سيزور نسخة من الوثيقة ويستبدلها بالاصلية

Sim, porque essa versão do filme vai ser uma droga.
أجل، لأن هذه النسخة من الفيلم ستكون مُقرفة

Esta versão do vírus leva três dias.
هذهِ النسخة من الفيروس قللت ذلكَ لثلاثةِ أيام

E... a nova versão do seu testamento.
و هذه هي المسودة الجديدة جاهزة إذ ترغب

Então como é que arranjaste a nova versão do Halo?
كيف حصلت على النسخة الجديدة من لعبة هالو؟

Disse "Em cada versão do futuro, eu terei de morrer".
قلتَ... في كلّ نسخةٍ مستقبليّة''... ''سيكون موتي حتميّاً.