"versus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد
• مقابل
• هذه الترجمه
• التناقض

Então um ataque falso versus um acto desesperado de auto-defesa.
اذاً اعتداءٌ مغفل ضد عملِ برئ للدفاع عن النفس

Não é o caso quando olhamos para cintos de segurança versus cadeiras auto.
على العكس في البحث عن بيانات تتعلق في حزام الامان ضد مقاعد السيارة

Qual o papel de público versus privado à media que as coisas evoluem?
ماذا يحكم العام ضد الخاص مع تقدم الامور

Como é que vai aquele negócio do 'P versus P'?
إلى أين وصلت نظريتك متعدد الحدود مقابل متعدد الحدود

Perspectivas de pagamento para a equipa de diagnóstico versus renda.
الدفعات المتوقعة لمجموعة تنظيم المستشفيات في مقابل ضريبة الدخل؟

Caso número 60320. Reverendo Kessler versus Revista Man Made.
قضيه رقم 60320 الكاهن كيسلر ضد الرجل صانع المجلات

Não? Três guardas armados versus um pombo, isso é justo?
ثلاثة حراس مسلحون ضد حمامة، هذا قتال عادل؟

Caso Slater versus N. orY State Education Services.
التالي هي قضية توبيخ ضد مؤسسة نيويورك التعليمية

O trabalho, a palavra dada, o pacto firmado, versus a encantadora Lynn, a rapariga dos meus sonhos, o doce som da sua voz que me guiava.
وظيفتى والوعد الذى اعطيته والعقد الذى وقعته ضد حبيبتى لين فتاة احلامى صوتها الموسيقى فى اذنى يقودنى

O crescimento depende da taxa da mitose versus apófise e...
هذا يعتمد على القراة السليمة للوضع ضد ابوبتوسيس

- Estou no meio de algo. - Bem, você sabe, na vida real assassinatos e multilações versus aplausos acadêmicos, não há competencia, sinto muito...
حسنا, تعلمين, جرائم القتل والتشويه الحقيقية ضد مصيدة التصفيق الأكاديمية

Estamos a gravar o depoimento de Maurice Parr na questão da companhia Monsanto versus Maurice Parr.
نحن محبطين علي غرار موريس بار كما في حالة شركة منوسانتو وتكنولوجيا الشركة ضد موريس بار

ideia versus realização. Discutam.
ياله من لغز فلسفي ، صاحب فكرة ضد صاحب الفعل أرجو إستكمال الحوار

Contribuições políticas não são detectáveis sob Bennet versus Lapin.
مساهمات سياسية لا يمكن كشفها في ابين ضد بينيت.

Fazer chichi de pé versus sentado.
أصحاب الشعور القصيرة ضد أصحاب الشعور الطويلة

Policiar uma Internet livre, direitos pessoais versus segurança pública.
رقابة الإنترنت المجاني الحقوق الشخصية مقابل الأمن العام

Aqui estamos a ver as descolagens versus aterragens.
وهنا نشاهد الرحلات الصاعدة في مقابل الرحلات الهابطة.

O que eu adoro neste trabalho é que desafia os nossos pressupostos do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

E estas são proporções versus o estado original, por assim dizer, a era pré industrial, 1750.
وتلك هي النسب في مقابل الوضع الاصلي, ماقبل الثورة الصناعية 1750

Quer vocês pensem sobre gratificação imediata, e os chocolates versus bananas, é doloroso poupar agora.
إذا كنتم تفكرون حول الإشباع الفوري والشكولاتة مقابل الموز، ذلك فقط مؤلم الآن.

Chuck S04E14 "Chuck versus The Seduction Impossible"
sonsonalex هذه الترجمه مهداه لشباب العرب الأحرار جميعاً

Isto é o mais longe que alguém chegou a resposta de P versus NP.
ما قد يصل إليه أحد في معادلة التناقض هذه