"veteranos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدامى
• محاربين
• قدامى المحاربين
• الحروب
• القدامي
• مخضرمون
• مقامٍ
• للجنود
• فيتنام
• قدامي
• البيطريين
• المحاربين القدماء
• المحاربيين
• المُحاربين
• الجنود السابقين

Experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.
بعدها جربنا نموذج التلمذة حيث فُرز الموظفين الجدد مع الموظفين القدامى.

Os planemos foram distribuídos em hospitais e clínicas para veteranos.
المهدئات ذهبت إلى مستشفى مقاطعة فرجينيا وعيادات المحاربين القدامى

Ela pô-lo no Hospital dos veteranos quando eu tinha seis anos.
نعم، وضعته في مشفى للمحاربين القدامى عندما كنت في السادسة.

O governo dá benefícios fiscais a empresas que contratam veteranos.
تعطي الحكومة إعفاءات ضريبية للشركات التي تعين محاربين قدامى.

Bem, nós podemos usar a resposta aos desastres como uma oportunidade de serviço para veteranos de regresso a casa.
حسنا، يمكننا استخدام الاستجابة للكارثة كفرصة لتشغيل قدامى المحاربين العائدين إلى الوطن.

Alguns dos veteranos estão aqui desde o início dos tempos.
ويوجد هنا البعض من القدامى منذ بزوغ فجر الزمان

Mas eu consegui levá-lo para um programa para veteranos.
لكني جعلته ينضم الى علاج لشؤون المحاربين القدامى

Usámos com o General Petraeus para o Dia dos veteranos.
عندما تحدث فى دار البلدية فى ذكرى المحاربين القدامى

O Tribunal dos veteranos foi o primeiro desta espécie nos EUA.
وفي محكمة المحاربين القدامى كانت هذه سابقة من نوعها في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية

Hoje, há polícias veteranos e psicólogos que treinam os novos polícias.
الآن ، الضباط القدامى والأخصايين النفسيين يدربون الضباط الجدد .

Os veteranos que partiram estão a regressar e a ver o seu país com novos olhos.
لكن المحاربون القدامى سافروا للخارج وهم يعودون الآن ويرون بلدهم من خلال نظرة جديدة تماماً.

Apresentará as Medalhas da Libertação aos veteranos da Resistência.
سيقدم أوسمة التحرير إلى محاربين المقاومة.

Somos veteranos do Vietnã. Matar não significa nada para nós.
لقد كنا محاربين فى فيتنام القتل لا يعنى شيئا بالنسبة لنا

E nós podemos usar os veteranos para melhorar a resposta aos desastres.
ويمكننا استخدام قدامى المحاربين لتطوير الاستجابة للكوارث.

Mas se puserem 25 desses veteranos em Joplin, Missouri, eles recuperam essa sensação de comunidade.
لكنك ترسل 25 من قدامى المحاربين أولئك في جوبلين، ميسوري، يعود لهم الإحساس بالمجتمع.

Futuros veteranos de guerra no estrangeiro, o Clube 5-H...
محاربي المستقبل في الحروب الأجنبية نادي فايف إتش؟

E os veteranos sabem que qualquer tribo que age dessa forma, qualquer pelotão que age dessa forma, nunca sobreviverá.
والمحاربون القدامي يعلمون أن أي قبيلة تعاملت مع ذاتها بهذا الأسلوب أو أي سرية تعاملت بهذا الأسلوب فلن تعيش.

Vocês, guerreiros veteranos, não estariam interessados numa viagem tão perigosa como a que fez um velho historiador grego.
،لكنكم، محاربون مخضرمون لن تهتموا بمثل هذا الرحلة الخطرة لأنه قام بها من قبل مؤرخ يوناني عجوز

Porque é que os veteranos estavam a usar máscaras de porco?
لما قد يرغبُ رجلين ذو مقامٍ رفيع بإرتداء قناعين خنزير في الحفلة؟

É algo que nunca pensei fazer, mas o que disseste aos veteranos foi tão tocante e extraordinariamente sincero.
شئ لم اظن انه قد أقوله لكن ما قلته اليوم للجنود كان رائعاً و صريحاً للغاية

O Memorial dos veteranos do Vietname lista mais de 58000 mortos
الحائط التذكاري لمحاربي فيتنام أدرج 58،000 محاربا بالإضافة لأسماء القتلى

Não sei quanto tempo esperaremos por ordens... mas quero os veteranos que ficarem e os substitutos prontos para lutar.
و لكني اريد ممن سيبقوا من قدامي او جنود بدلاء ان يكونوا مستعدين للقتال

É o grupo que leva os veteranos de volta ao Iraque?
هل هذه المجموعة التى أخذت البيطريين المجروحين

Negou-se a atribuir mais mil milhões de dólares em cuidados para veteranos e apoiou o encerramento de hospitais de veteranos.
وعارض إعطاء المحاربين القدماء مليار جنيه إضافى فى إعانة التأمين الصحى وساند عملية إغلاق مستشفيات المحاربين القدماء

Só veteranos entendem... que não existem heróis no campo de batalha,
فقط المحاربيين القدامي هم الذين يتفهمون انه ليس هناك ابطال في ارض المعركة

Os habitantes eram, na sua maioria, soldados romanos veteranos.
و كانَ أغلب قاطنوها من المُحاربين الرومان القُدامى

Bem, se a guerra é natural porque é que há 18 suicídios diariamente nos veteranos da América que têm transtornos pós traumáticos?
لماذا هناك 18 حالة انتحار كل يوم بين الجنود السابقين الاميركيين الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة؟