"vez antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة قبل
• مجدداً قبل
• واحدة قبل

Sim, vi-a uma vez. Antes de saber quem ela era.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

A Baleia Azul só vem à tona por dois ou três minutos de cada vez antes de mergulhar por até 15 minutos.
تذهب الحيتان الزرقاء الى السطح فقط لدقيقتين أو ثلاث دقائق في كل مرة قبل الغوص لمدة تصل إلى 15 دقيقة.

"Era defeituoso e, muitas vezes, tive de reiniciá-lo uma e outra vez "antes que funcionasse.
كانت المقطورةُ معيبةً، وكان علي إعادة تشغيلها مرة بعد مرة قبل أن تعمل.

Pode-me apetecer fazer sexo outra vez antes do pequeno-almoco.
ربما قد أود بعض الجنس مجدداً قبل طعام الإفطار

Preciso de estar em forma outra vez... antes que você me pese nas docas, como um marlim.
سأستعيد لياقتي مجدداً قبل أن تزنيني على الميناء كسمكة مرلين

- Nem acredito que há quem vista. Mas é só uma vez, antes de o deitarem fora para terem espaço para os próximos.
. وغالبا واحدة قبل ان يلقوه بعيد ليعدوا الحجرة للموسم التالي

Em terra firme, as plantas tornaram-se árvores, que se desenvolveram até ficarem enormes ou espalharam os seus esporos uma única vez antes de morrerem.
أصبحت النباتات أشجاراً على الأرض، بتوسع هائل أو تنشر بذورها مرة قبل أن تموت.

Ouçam, eu sei que estão todos com pressa mas não devíamos ao menos rever as provas uma vez antes de votarmos, só para sermos justos?
, أسمعوا , أعرف بأن الجميع في عجلة لكننا يجب على الأقل أن نذهب على الدليل مرة قبل أن نصوت , فقط لكي نكون عادلين ؟

E é aí que todas as vítimas foram vistas pela última vez antes dos raptos.
وهذا هو المكان حيث تم رؤية كل الضحايا لإخر مرة قبل عملية الاختطاف

Apreciar tudo uma última vez... antes de tudo desaparecer.
نستمتع بها لآخر مرة قبل أن تختفي للأبد

Só estive fora uma vez antes desta... e foi na primeira guerra quando era garoto.
لقد سافرت للخارج فقط مرة قبل هذا الأمر بالضبط... وحدث ذلك عندما كنتُ جندي مشاة بالحرب العالمية الأولى

Eu vi uma mensagem de texto uma vez, antes de perceber o que estava acontecendo.
رأيت ر-رسالة مرة, قبل أن أعلم ماكان يحدث.

Uma vez antes do pequeno almoço, e outra antes do almoço.
مرة قبل الأفطار و أخرى قبل الغداء.

Pode-me apetecer fazer sexo outra vez antes do pequeno-almoço.
ربما قد أود بعض الجنس مجدداً قبل طعام الإفطار

Podes tornar o Leo visível outra vez antes de ires?
أوه هل يمكنك أن تجعلي (ليو) مرئي مجدداً قبل أن تذهبي ؟

Queria ver esta casa pela última vez antes de os meus pais a venderem.
فقط اردت ان ارى هذا المكان لمرة واحدة قبل ان ابيعه

Pensei nisso mais que uma vez antes de atravessarmos o rio e depois disso que seria uma bênção de Deus se Ele a tirasse das nossas mãos de uma maneira simples e discreta.
فكرت في الأمر أكثر من مرة واحدة قبل أن نعبر النهر و بعدهُ بأنها ستكون مباركة من الله

Esta semana ele não chegou nenhuma vez antes da meia-noite.
لم يعد للمنزل هذا الاسبوع ليلة واحدة قبل منتصف الليل