"vez de o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلاً من أن

Os outros miúdos, em vez de o tratarem por Davie, chamavam-lhe Monte de Banha.
جميع الصبيان بدلاً من أن يدعوه ديفي دعوه بلارداس. لارداس تعني المؤخرة الكبيرة

E assim que tivesses descoberto, em vez de o mandares para as urgências, devias ter vindo ter comigo.
وبمجرّد معرفتك للأمر بدلاً من أن تزجّ به في غرفة الطواريء

CASO SANDRA MORRIS ... e o subchefe Eugene Kusche, fez um esboço dessa fotografia, em vez de o fazer a partir das memórias dela.
يوجن كيشي في ذلك الوقت قام بصنع قالب للوجه من تلك الصورة بدلاً من أن يفعلها من مخيلته

Então em vez de o Cavaleiro controla-te, tu é que estavas a controlá-lo?
بدلاً من أن يتحكم بك الفارس، أنت تحكمت به.

Mas talvez deva ensiná-lo em vez de o praticar.
بدلاً من أن أمارسه في العالم الحقيقي

Tive a hipótese de disparar antes de ele embater na bomba de incêndio, mas, em vez de o fazer, pus-me a pensar.
كان على إطلاق النار قبل أن يرتطم بصنبور المياه مباشرة... لكن بدلاً من أن أضغط على الزناد...

Como soube o Cassius que levariam o Brutus a um hospital em vez de o tratarem na prisão?
بنقل "بروتس" للمشفى؟ بدلاً من أن يركز على السجن

E em vez de o Dan ter febre e uma erupção cutânea, o vírus desloca-se até ao cérebro e fica adormecido como uma bomba relógio.
بدلاً من أن يصاب (دان) بحمى و طفح جلدي يذهب الفيروس لمخه و يختبئ كقنبلة موقوتة