"vez de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلاً من كونها
• بدلا من ان
• بدلاً من أن أكون

Vou pensar nele num espaço 3D. Em vez de ser apenas uma letra à minha frente, é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

Há quem pense que, em vez de ser real, o efeito placebo é apenas confundido com outros fatores, como os doentes a tentar agradar aos médicos, relatando falsas melhoras.
يعتقد البعض أنه بدلاً من كونها حقيقية، تأثير الدواء الوهمي هو مجرد خلط بينه وبين عوامل أخرى، كمحاولة المرضى إرضاء الأطباء بإبلاغهم كذبًا أنهم تحسنوا.

Se lhe tivesse cobrado as mamadas seria independente agora, em vez de ser arrastada pelo tornado de merda dele.
لو اني فقط قاضيته لتصرفاته الجنسية كنت سوف اكون غنية الان بدلا من ان يجرفني اعصاره اللعين

Em vez de ser intimidado, é preferível intimidar outros.
بدلا من ان يتم ارهابى, انا اقوم بإرهاب الاخرين

Em vez de ser uma mulher sem um país, serei uma mulher com dois.
بدلاً من أن أكون فتاة بدون دولة واحدة فسأكون فتاة بإثنتين

A Martha diz-me que eu estou no Departamento de História em vez de ser o Departamento de História, no sentido de geri-lo.
"كثيراً ما تقول لى " مارثا أننى فى قسم التاريخ بدلاً من أن أكون فى قسم التاريخ ، بمعنى اننى أديره

Em vez de ser dividido e derrotado... pelo exército do Wei por roubo,
بدلا من ان تقسم و تهزم بواسطة جيش - وي