"vez em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة التي
• الوقت الذي
• الوقت عندما
• المرّة التي
• المرة التى
• المرة عندما
• المره التي
• ذلك اليوم الذي
• مرة عندما

Lembras-te daquela vez em que a Múmia me amarrou?
هل تتذكر المرة التي قيدتني فيها المومياء ؟

Lembras-te da vez em que eu, tu, o Mike e a Susan alugámos aquelas cabanas junto ao lago?
هل تذكر تلك المرة التي استأجرنا فيها انا و انت ومايك و سوزان الأكواخ بقرب البحيرة؟

Lembraste daquela vez em que fiquei presa no meu ressentimento... e não mexeste um dedo para me ajudar.
تذكرين ذلك الوقت الذي عَلِقتُ فيه في إستيائي و أنتِ لم تحركِ إصبع واحد لمساعدتي

Quero falar-vos daquela vez em que quase morri.
اريد ان اخبرك عن الوقت الذي كنت علي وشك الموت فيه

Bem, pensei no seguinte, lembras-te daquela vez em que a Ally queria fugir de casa e deixámo-la fazer a mala com os brinquedos e as roupas?
هل تذكر ذلك الوقت عندما أرادت ألي الهروب من المنزل وجعلناها تحزم حقيبتها بجميع ألعابها وملابسها؟

Hey, lembras-te daquela vez em que a Mãe e o Pai saíram e nos deixaram sozinhos em casa?
هاي هل تتذكر ذلك الوقت عندما ذهبوا والدانا خارجا وتركونا لوحدنا

Como uma vez em que quase atropelei uma miúda de bicicleta.
مثل تلك المرّة التي صدمتني فيها تلك الفتاة بدرّاجتها

Já vos contei da vez em que ele comprou marisco... na mala do carro de um indigente?
هل أخبرتك من قبل عن المرة التى اشترى فيها طعاماً بحرياً... من سيارة شخص متشرد؟

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Quero dizer, não tem nada de estranho depois daquela vez em que te chamei para sair na cantina?
أعني ليس هناك أي غرابة بعد تلك المره التي طلبت منك أن نخرج سويا في الكافتيريا؟

Como daquela vez em que tentámos apoiar-nos no telhado só com um pé durante o maior tempo possível.
تلك المرة التي حاولت فيها الوقوف على السقف على رجل واحدة لاطول وقت لتروا من سيفوز

Vou-te contar aquela vez em que fiquei fechado no cofre do banco com o Sr. Mooney.
سأخبرك عن تلك المرة التي انحبست بها في قبو البنك مع الأموال

Como da vez em que me salvaste do rei malvado Herbert... e casamos no Stonehenge?
هل تذكر تلك المرة التي أنقذتني فيها من الملك الشرير هربرت وتزوجنا في ستونهنج ؟

Depois, houve a vez em que nunca esperei dizê-lo.
ومن ثم كان هناك الوقت الذي ظننت انني لن اقولها مطلقاً به

Tal como da vez em que disse que já não bebia e depois embebedou-se em mais uma daquelas festas.
مثل الوقت الذي تَركتْ يَشْربَ ويَغمي في آخرِ إحدى تلك الأطرافِ.

Excepto da vez em que ela se embebedou no jantar "alumni".
ماعدا الوقت الذي تسكر فيه في عشاء الخريجين

Isto vai ser pior do que daquela vez em que estive... preso atrás do Robert Loggia no aeroporto.
هذا سيكون أسوأ من ذلك الوقت عندما كنت عالق خلف الممثل روبورت لوجيا في المطار

Como da vez em que engoli o anão que fazia de Mini-me só para te fazer rir.
مثل ذلك الوقت عندما ابتلعت ذلك القزم الذي مثّل شخصية ميني مي فقطلأتمكنمن إضحاكك..

Lembras-te daquela vez em que me tiraram aquela verruga lixada da base do meu escroto?
أتتذكر ذلك الوقت عندما أخذوا تلك الشامة من قاعدة صفني ؟

Lembras-te daquela vez em que foste possuído? Sim.
أتذكر تلكَ المرّة التي كنتُ َ فيها ممسوساً ؟

Sinto-me triste, como na vez em que te esqueceste de me ir buscar à escola.
أشعر بالحزن مثل تلك المرة التى نسيت أن تُحضرنى من المدرسة

Por exemplo, aquela vez em que te teletransportaste para o Banco Central.
على سبيل المثال، المرة عندما انتقلت فوريًا للمصرف الفيدرالي تاريخ قديم

E aquela vez em que os teus pais me levaram ao México.
وتلك المره التي اخذني والداك فيها الى المكسيك

Vai superar aquela vez em que experimentei desodorizante para gatos doentes.
أفضل بكثير من ذلك اليوم الذي رششت على نفسي جاذب للقطط المريضة

Para quem trabalhava da última vez em que foi preso?
لمن كان يعمل آخر مرة عندما تم الإمساك به؟