"vez há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة منذ
• مرة قبل
• المرة هناك

Na realidade, penso claramente pela primeira vez há um bom tempo.
فى الحقيقة، أنا أفكر جيداً لأول مرة منذ وقتٍ طويل

Falei com ele pela primeira vez há 30 minutos.
لقد تحدثت معه لأول مرة منذ 30 دقيقة

Adoro estar aqui. Vim pela primeira vez há 13 anos atrás e pensei...
انا احب هذا المكان لقد جئت هنا اول مرة منذ 13 عام و فكرت:

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Eu experimentei esse prato pela primeira vez, há muitos anos.
جربت هذا الطبق لأول مرة قبل عدة سنوات مضت

Quase não voltaste desta vez. Há mortos-vivos, o carro pode avariar podes perder-te.
لقد عدت بالكاد في تلك المرة هناك سائرون ربما يقطعون طريقكم

Quero dizer, eu... pela primeira vez há bastante tempo, vejo o futuro com bons olhos.
لأول مرة منذ وقت طويل, أنظر للمستقبل بإبتسامة مشرقة

Não, é alguém com quem ele dormiu uma vez há uns meses atrás.
كلا, إنها واحدة نام معها مرة منذ عدة أشهر

Uma vez, há algumas semanas, antes de nós termos...
مرة منذ عدة اسابيع قبل ان تكون بيننا علاقة

No entanto, vou encontrar-me com o teu sogro pela primeira vez, há meses.
سألتقي بحماك لأول مرة منذ تسعة أشهر

"Veio em minha ajuda uma vez" "há muito tempo."
لقد ساعدتني مرة منذ فترة طويلة

Isto normalmente é causado por por uma má configuração, então quando ouvi isto pela primeira vez, há umas semanas apenas fiz uma nota para mim mesmo para falar com os técnicos da estação, mas depois percebi uma coisa.
عادة مايتسبب عن طريق معدات سيئة لذا عندما سمعت هذا لأول مرة منذ اسابيع مضت قمت بعمل ملاحظة لنفسي للتحدث مع تقنيين المحطة

Uma vez, há muito tempo,
وذات مرة, منذ زمن بعيد

Tive, uma vez. Há muito tempo.
كان مرة منذ زمن طويل.

Parece que ele se ligou pela última vez há 6 horas... conexão de banda larga do Freemont Inn, em Woodbridge, Virgínia.
عنوان "الأي بي" الآن يبدو إنه دخل آخر مرة منذ 6 ساعات من خلال شبكة الأنترنت من نزل "فريمونت" في "وودبريدج" بـ "فيرجينيا"

- Amber Stone, 19 anos. Vista pela última vez há seis semanas.
العنبر ستون، 19 عاما، شوهد آخر مرة قبل ستة أسابيع.

Eu chamei-o paneleiro uma vez. Há uns anos atrás.
لقد وصفته بغريب الأطوار ذات مرة قبل عدّة سنوات

Este lugar já foi um bom lugar uma vez... há centenas de anos, quando os colonos chegaram, mas essa nave é velha, tudo está morrendo.
كان هذا مكاناً جيّداً ذات مرة قبل مئات السنين، حين وصل أول المستوطنون إلى هنا لكن هذه السفينة قديمة وكل شيء يحتضر

O Tyler Owens foi visto pela última vez há dez dias atrás, no local de negócios, o Ginásio South Side.
شوهد (تايلر أوينز) لآخر مرة قبل 10 أيام في مكان عمله، نادي (ساوث سايد) الرياضي.

Mas, desta vez, há mais uma mão no meio.
ولكن هذه المرة,هناك أكثر واحد اليد للذهاب في الوسط.