"vez mais difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• اصعب
• أكثر صعوبة
• الأمر أصعب
• صعوبة أكثر فأكثر

Comecemos com os "hobbies". Quando temos demência, é cada vez mais difícil divertirmo-nos.
دعونا نبدأ بالهوايات. حين تصاب بالخرف، يصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تستمتع بوقتك.

Se nos atrasarmos agora, vai ser cada vez mais difícil atingir esses objetivos.
إذا حدنا عن الطريق الآن، سيصبح من الصعب علينا أن نحقق تلك الأهداف.

Quando a superfície do oceano aquece, a água fica mais leve quando é aquecida. É cada vez mais difícil dar a volta ao oceano.
بينما سطح المحيط يزيد حرارة الماء يخف عندما يكون اكثر حراره ويصبح اصعب واصعب أن ينقلب المحيط

E a cada ano só vai ficar mais velho e vai ficar cada vez mais difícil.
و كل سنه سوف تصبح اكبر سيصبح ذلك اصعب و اصعب

Sabes, isto tudo, está a ficar cada vez mais difícil.
أتعلمين .. هذه الأشياء في طريقها لأن تكون صعباً و أكثر صعوبة

Torna cada vez mais difícil iniciar movimentos.
ما يجعل الشروع في الحركة أكثر صعوبة.

Portanto, tornava-se cada vez mais difícil para ela inspirar, porque estava a gritar.
لذا لقد كان الأمر أصعب وأصعب لها أن تحصُل على الهواء.. لأنها كانت تصرُخ.

Parece que é cada vez mais difícil encontrar alguém que os acolha, sabe?
يبدو أن الوضع يزداد صعوبة أكثر فأكثر لإيجاد شخصاً ما يُمكنه الإهتمام بهم

Mas essa liberdade tornou-se cada vez mais difícil de manter.
مع ذلك، فقد برهنت هذه الحرية بشكل متزايد أن من الصعب الحفاظ عليها.

Dia após dia, enquanto o buraco fica maior, torna-se cada vez mais difícil para o urso apanhar uma baleia.
يوم بعد يوم مع تمدد اتساع الثقب يصبح من الصعب على الدب أن يجذب حوتا لليابسة

Nada, embora esteja a ficar cada vez mais difícil dizer "não"
لا شيء ، عدا أنه من الصعب علي أن أقول لا

À medida que um ia amadurecendo sexualmente e o outro envelhecendo, era cada vez mais difícil ganhar.
واحدة دخلت النضج الجنسي والأخرى كانت من الصعب الفوز بها

De qualquer maneira, o produto estás cada vez mais difícil de arranjar.
على اية حال، المزيف اصبح اصعب من ذي قبل.

Sabes, está a ficar cada vez mais difícil ver-te todos os dias na escola.
أتعلمين الامر يصبح اصعب عندما أراك كل يوم في المدرية

Acham cada vez mais difícil impedir de serem notados.
فهم يجدون بانها تصبح اصعب فاصعب لابقاء العالم الخارجي بعيدا عنهم

Passo horas a olhar para esta coisa estúpida, porque é cada vez mais difícil lembrar-me da cara deles.
لقد امضيت ساعات محدقة بهذا الجهاز التافه لانه اضحى اصعب واصعب

Está a fazer isto cada vez mais difícil para ti.
يحاول جعل الأمر أكثر صعوبة عليك

Mas é cada vez mais difícil.
لكنه يبقى مجرد الحصول على أكثر صعوبة.

Assaltar bancos está cada vez mais difícil.
أصبحت سرقة المصارف أكثر صعوبة.

Por isso, tornou-se cada vez mais difícil.
لذا ، فإنه فقط حصلت على أكثر صعوبة.

Depois, tornou-se cada vez mais difícil pegar no telefone.
وبطريقة أو بآخرى، لقد أصبح الأمر أصعب فأصعب لألتقط الهاتف،

- Sim, é cada vez mais difícil encontrar bombistas suicidas, e os melhores já morreram todos.
-أجل، الأمر يزداد صعوبة أكثر فأكثر ... لتجد متفجرين إنتحاريين، وكل الجيدين منهم قد ماتوا.