"vez menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقل

E os nossos "media" são cada vez menos globais.
بينما إعلامنا يصبح أقل عالمية يوما بعد يوم.

Foi a forma como vamos sendo cada vez menos.
بهذه الطريقة سنبقي أقل 243 00: 22: 34,468

Com o tempo, crescia cada vez menos seguro de que o queria fazer.
ومع الوقت، كبرت وكنت أقل تأكدًا من أنني أرغب في التغير.

Então comecei a sentir que fazia cada vez menos, pensava cada vez menos e sentia cada vez menos.
فوجدت نفسي أفعل أموراً أقل من السابق و أفكر أقل و أشعر أقل.

O primeiro risco é que há cada vez menos pessoas a fumar, em resultado do aumento da regulamentação sobre o tabaco.
الخطر الأول هو أن عددًا أقل من الناس سوف يدخنون نتيجة لزيادة تنظيم التبغ.

Cada dólar extra do PIB compra cada vez menos progresso social.
كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري تقدم اجتماعي أقل وأقل.

No entanto, à medida que enriquecemos, cada dólar a mais no PIB compra cada vez menos progresso social.
بينما، كلما أصبحنا أغنى، كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري لنا أقل وأقل نمو اجتماعي.

Um mundo obcecado pela rapidez, em fazer tudo rapidamente, atulhando sempre mais em cada vez menos tempo.
عالم مهووس بالسرعة, بفعل كل شيء بشكل أسرع ،و بحشو أكثر وأكثر في وقت أقل و أقل.

Eu pensava que era sorte, mas a cada descoberta, cada vez menos me parecia sorte.
اعتقدتُ أنه الحظ، ولكن بعد كل استكشاف جديد، أصبح ذلك أقل فأقل احتمالًا.

Acho que estas piadas têm cada vez menos graça.
أجد هذه الملاحظات البارعة على نحو متزايد أقل هزلية.

Em breve, as crias aprendem a manter-se longe da água e as baleias tornam-se cada vez menos bem sucedidas.
فبعد وقت قصير تتعلم الصغار أن تبقى بعيداً عن المياه.. وتصبح الحيتان أقل نجاحاً

Mas fica cada vez menos gira quanto mais tu falares sobre ela.
لَكنَّه يُصبحُ أقل حلوى الأكثر تَتحدّثُ عنه.

A tua mãe... estava a ficar cada vez menos tolerante com as ideias malucas do teu avô.
والدتك، أصبحت أقل قدرة على تحمل أفكار جدك المجنونة

Mas foi ficando cada vez menos satisfatório.
و لكن كل واحدة من حينها كانت اقل و أقل إرضاء

Parece cada vez menos um homicídio fortuito e mais um planeado.
هذا بدا يُصبح أقل من جريمة قتل عشوائيّة، إلى جريمة قتل مُستهدفة.

Ela foi muito simpática, no entanto, come cada vez menos.
كانت بصحة جيدة جدا لكنها بدأت تأكل أقل وأقل وسريعا أصبحت جلد على عظم

É que, todos os dias, acho que acredito cada vez menos e menos... e menos.
الا انني في كل يوم افقد ايماني قليلا ثم قليلا ثم اقل من ذلك و أقل من ذلك

Digo-vos, a cada ano que passa, reconheço cada vez menos nomes.
في كل عام , أتعرف على أسماء أقل و أقل

Este vídeo está a ser cada vez menos sobre sensibilização e a ser mais sobre ti.
لأن كل لحظة أشاهد فيها هذا الفيديو يصبح أقل عن التوعية و أكثر عنك

E usam cada vez menos roupa, para ficarem mais livres para nos estrangular ou nos abrir as cabeças e pôr doces lá dentro.
و هم يرتدون ملابس أقل كي تسمح لهم بحركة أكثر بغرض تضييق الخناق علينا أو كي يقطعوا رؤوسنا و يضعوا حلوى فيها