"vez não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة ليس
• المرة ليست

Mas desta vez não é por causa da garrafa gigante de cerveja.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Mas desta vez não é um tigre na entrada da gruta.
لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

Acabei de escrever um novo livro, mas, desta vez, não é um livro que me irá pôr na capa da revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Desta vez não é o Christo a apodrecer na selva onde ninguém o ve!
تلك المرة ليست كحادث كريستو الذى تعفن فى الغابه حيث لا يراه أحدهم

Desta vez não é o Christo a apodrecer na selva onde ninguém o vê!
تلك المرة ليست كحادث كريستو الذى تعفن فى الغابه حيث لا يراه أحدهم

Bem, ele brincou e fingiu morrer, mas desta vez, não é uma brincadeira.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

Eu sei que fiz muitas promessas no passado, mas... Desta vez não é só conversa.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

Não, isso foi para os aperitivos. Desta vez... não é pessoal.
كان هذا لإحضار وجبات خفيفة، لكن الأمر هذه المرة ليس شخصياً

- Desta vez, não é sobre mim.
-هذه المرة ليس بخصوصي

Ao menos, desta vez não é um problema teu. Vou contratar um advogado para o Kyle.
على الاقل هذه المرة ليست مشكلتك

E desta vez, não é os mamilos.
وهذة المرة ليست حلماتك

Desta vez, não é tão simples.
‏هذه المرة ليست سهلة. ‏