"vez na vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة في العمر
• مرة في حياتك
• مرة في حياتي
• مرة فى حياتى
• لمرة في حياتك
• ولو لمرة
• مرة في الحياة
• مرة في تاريخها
• مرة في حياتها
• مرّة في حياتي
• سيبقى طوال العمر
• لمرة فى حياتك
• لمرة في حياتي
• لمرةٍ
• لمره في حياتي

Um cavalo como o Daksha, aparece uma vez na vida.
حصان كـ "داكشا" لا يأتي إلا مرة في العمر

Pela primeira vez na vida, és bem-parecido.
لأول مرة في حياتك أنت وسيم لعين , حسنا ؟

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

E passa um pente no cabelo, uma vez na vida!
البس شيئاَ نظيفاَ وجرب تسريح شعرك لمرة في حياتك

Gostava de, pelo menos uma vez na vida, levar alguém que eles gostassem.
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يحبوا الرجل الذي أواعده

Um cientista só tem uma oportunidade destas uma vez na vida.
العلماء لا يحصلون على هذه الفرصة سوى مرة في الحياة

Mas sem sexo com a Louise, esta anteriormente inútil massa informe está agora a funcionar pela primeira vez na vida.
ولكن بانعدام الجنس، أصبحت هذه الكتلة منعدمة الفائدة سابقاً تشتغل الآن لأول مرة في تاريخها.

Mas, pela primeira vez na vida, ela deu por si a pensar nessas coisas.
لكن لأول مرة في حياتها وجدت نفسها تفكر بتلك الأمور

Mas pela primeira vez na vida, não quero ser o gajo solitário no bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

Um impacto destes só acontece uma vez na vida, por isso...
البطاريات وقناني الماء ضربة مثل هذه تحدث مرة في العمر اذن فقط...

E essa é uma grande oportunidade que só acontece uma vez na vida.
وهذه فرصة كبيرة وتأتي مرة في العمر

Sabe, às vezes, talvez uma vez na vida, surge um caso que é tão especial que não se consegue esquecer.
كما تعلمين احيانا ولو مرة في حياتك المهنية تأتيك قضية لا تستطعين تركها تمضي

Pela primeira vez na vida não tens nada a dizer?
لاول مرة في حياتك ليس لديكي ما تقوليه

Estou bem. Mesmo bem, pela primeira vez na vida.
انا تحسنت تحسنت جدا لاول مرة في حياتي

Pela primeira vez na vida depois de o pai me deixar e depois de ser preso por ter roubado aqueles pássaros e depois da história do pulmão perfurado.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر

Somos adultos. Ninguém aqui é criança. Seja homem pelo menos uma vez na vida.
هيا , نحن ناضجان, كن صريحاً كن رجلاً لمرة في حياتك

Bolas, Frank. Tenta, uma vez na vida, integrar-te numa equipa.
تباً يا فرانك ، حاول ولو لمرة واحد في حياتك أن تتمتع بروح الفريق

A maioria das pessoas visitam esquadras uma vez na vida.
المواطن عادي يزور مخفر الشرطة مرة في الحياة. صحيح؟

Pela primeira vez na vida dela, ela pertence a algum lugar.
لأول مرة في حياتها فهي تنتمي لمكان ما

Pela primeira vez na vida, eu vi... vi um sonho que não tinha medo de querer.
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه

É uma vez na vida, prometo-te que não te vais arrepender.
لا يوجد عليه خصم ولكنه سيبقى طوال العمر أؤكد لك انك لن تندم عليه

Ao menos uma vez na vida, não podias atender?
و لو لمرة فى حياتك , ألا تجيبى على الهاتف ؟

Se eu ganhar, é só porque eu quis ser o melhor uma vez na vida.
إذا ربحت ، سيكون هذا بسبب رغبتي نحو أن أكون الأفضل ، لمرة في حياتي.

Pelo menos uma vez na vida, quer contar-me a verdade?
أبي، لمرةٍ واحدة بحياتك أيمكنك أن تقول لي الحقيقة

Porque queria tomar a decisão certa uma vez na vida.
لأني اُريد إتخاذ القرار الصائب و لو لمره في حياتي