"vez por dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة في اليوم
• مرة يومياً
• مرة باليوم
• مرة كل يوم

Estatisticamente falando, todos os americanos pensam nele uma vez por dia, pelo menos.
بالاحصائيات كل امريكي يفكر بـ ابراهيم لينكولن على الاقل مرة في اليوم

A enfermeira vem uma vez por dia por causa dos tiros.
تزورني الممرضة مرة في اليوم لمعاينة جرح الرصاصة

Recebia ordens uma vez por dia, mas agora é um caos.
كانت تأتينا الأوامر مرة في اليوم سابقًا لكن الآن الوضع فوضوي

Então venho aqui uma vez por dia, e acendo uma vela em memória, e rezo pela sua alma.
ولذا آتي إلى هنا مرة يومياً... وأوقد شمعة... على سبيل الذكرى، وأصلي لأجل روحه.

Se precisarem de um telefone, andam uns quarteirões, e não usem o mesmo telefone mais do que uma vez por dia.
من الآن فصاعداً، حين تحتاجون إلى هاتف عمومي تقطعون بضعة شوارع سيراً ولا تستعملوا الهاتف نفسه أكثر من مرة باليوم

Dr Kelso, ele também quer ouvir a música "Talk Dirty To Me", uma vez por dia.
الدّكتور كيلسو، يُريدُ أيضاً أَنْ يَسْمعَ السمّ كلام يُوسّخُ لي مرة كل يوم.

É nervosa, impulsiva, e se eu não a conduzir pelo menos uma vez por dia, ela comporta-se mal.
إنهامتوترة،مندفعة، وأن لم أمتطيها بقوة على الأقل مرة في اليوم ، فإنها تسيء التصرف

Ele liga-me pelo menos uma vez por dia, por isso, não percebo.
ليس هنا دائماً يراسل أو يتصل .مرة في اليوم.

Se alguém for mordido por um zombie, eles tomam Zombrex uma vez por dia.
حينما يتعرض شخصاً ما للعض بواسِطة الزومبي فسيأخذ زومبريكس مرة في اليوم

Mude a ligadura uma vez por dia, utilizando desinfectante e uma gaze nova.
غيّر الضمّادة مرة في اليوم بإستخدام مُطهّر شاش جديد

E isto é importante. Pelo menos uma vez por dia.
و هذا مهم ، على الأقل مرة في اليوم

vou deixar que fale com a minha barriga uma vez por dia.
سأسمح لك بالتحدث لبطني مرة... مرة في اليوم

Ele manteve-te trancada, e tirou-te de lá uma vez por dia para admirar o seu animalzinho.
Hلقد ابقاك محتجزة يخرجك مرة في اليوم ليقدر حيوانه الاليف في قفص

Sim, preciso disso uma vez por dia.
أجل، أنني بحاجة لهذا مرة في اليوم.

Um zeptowatt, colocado numa situação idêntica, é como se agarrássemos num grão de sal e depois imaginássemos uma bola muitíssimo minúscula, com um milésimo da massa desse grão de sal e o deixássemos cair um nanómetro — que é cem vezes mais pequeno do que o comprimento de onda duma luz visível — uma vez por dia.
وإذا وضعنا الزبتوواط في سياق مماثل، فهو إذا أخذت حبة ملح ثم تتخيل كرة متناهية الصغر بحجم واحد من الألف من كتلة ذرة ملح واحدة ثم تسقطها بمقدار نانومتر واحد، وهو أصغر بمائة مرة من طول موجة الضوء المرئي، مرة في اليوم.

A Sra. Leefold só pega na bebé uma vez por dia.
السيدة (ليفولت) ما زالت لا تحمل الفتاة الطفلة إلا مرة في اليوم.

Querem que ande a pé pelo menos uma vez por dia.
يريدني أن أنهض على الأقل مرة يومياً

- Uma vez por dia.
مرة يومياً

Este homem manteve-a num quarto escuro grande parte do tempo, estava acorrentada, ele alimentava-a uma vez por dia, ela ficou grávida e ele...
وضع بعين الإعتبار، أن ذلك الرجل وضعها في غرفة مظلمة طوال الوقت. كانت مربوطة بسلسلة. ويطعمها مرة باليوم.

Só tens um brinquedo usado, puxado a corda, e um esquilo que aparece uma vez por dia para te atormentar.
كل ما لديك هو لعبة من حبال و ذلك السنجاب الذي يأتي مرة باليوم لكي يسخر منك !

Quarenta e sete, vais lavar e esfregar-me os pés com azeite uma vez por dia.
السابع والأربعون، أنت ستغسل وتفرك أقدامي بزيت الزيتون مرة كل يوم

Penso nisso uma vez por dia contigo.
أظن ذلك على الأقل مرة كل يوم في صحبتك