"vez que te vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة رأيتك فيها
• مرة رأيتكِ فيها
• رأيتُكَ
• رَأيتُك
• مرّة رأيتكِ
• مرّة رأيتُك
• مرة رأيتك بها

Não. Estás muito diferente desde a última vez que te vi.
أوه لا, ولكن تبدو مختلفة عن اخر مرة رأيتك فيها

Sahleikum Aslam... A última vez que te vi andavas de gatas...
وعليكم السلام أيها الشاب مشاء الله، أخر مرة رأيتك فيها

Lembras-te do que me disseste da última vez que te vi?
أتتذكر ما قلته لي في آخر مرة رأيتك فيها ؟

Da última vez que te vi, estavas acorrentada na cave.
آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ مكبّلة في الطابق السفلي

A última vez que te vi, tinhas dez anos.
لقد كان عمركَ 10 سنوات لمّا رأيتُكَ آخر مرّة.

Sabes da primeira vez que te vi... não acreditei que pudesses ter feito as coisas que eles disseram que fizeste.
تعلمي، عندما رَأيتُك بدايةً لم أكن أصدق أنك يمكن أن تفعلي الأشياء التي قالوا انك فعلتيها.

Da primeira vez que te vi, não pensei que acabarias por ser a minha heroína.
أوّل مرّة رأيتكِ فيها، لم أكن أظنّ أنّك من سيكون منقذتي.

Na última vez que te vi num hospital, você tinha quebrado o braço na Liga Júnior.
في آخر مرّة رأيتُك فيها في مستشفى كنتَ قد كسرتَ ذراعك في دوري الأشبال

Da última vez que te vi tinhas olhos pretos, mas agora estão castanhos amarelados.
عيناك سوداوين , واَخرة مرة رأيتك بها كانتا , بنّيتان تقريباً

A última vez que te vi, devia ter uns 6 anos.
أظنني كنت في سن السادسة في آخر مرة رأيتك فيها

Aconteceu muita coisa desde a última vez que te vi.
حدث الكثير من الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها

Da última vez que te vi, temias acabar na prisão.
آخر مرة رأيتك فيها كنت قلقاً عن ذهابك للسجن

A primeira vez que te vi no Fite Club, pensei para comigo:
أول مرة رأيتك فيها في نادي الملاكمة قلت بيني وبين نفسي:

Não tinhas isto da última vez que te vi.
لم يكن لديك هذا الشيء آخر مرة رأيتك فيها

A última vez que te vi eras deste tamanho.
، أتعلمين آخر مرة رأيتك فيها كنتِ بهذا الحجم

Desde a primeira vez que te vi quando tavas com a minha torta de morango favorita.
منذ أول مرة رأيتك فيها , عندما كنتي تحملين فطيرةَ بوبي المفضلة

- Sim. Hei, a sério, a última vez que te vi, eu parecia-te gordo?
بجدية, أخر مرة رأيتك فيها هل بدوت سمينا؟

Quero beijar-te desde a primeira vez que te vi.
أردت أن أقبلك من أول مرة رأيتك فيها

Não deixei que pensar em ti da última vez que te vi.
لم أتوقف عن التفكير فيكِ منذ آخر مرة رأيتكِ فيها

Tens de começar pelo princípio, ou pelo fim, desde a última vez que te vi.
يجب أن تبدأ من البداية أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

No aeroporto, na última vez que te vi. Disseste...
في المطارِ، في آخر مرّةٍ رأيتُكَ فيها.

Desde a primeira vez que te vi... amei-te.
حتى عندما رَأيتُك أول مرة أحببتُك

A última vez que te vi em pijama depois das 8h, acho que tinhas 4 anos.
آخر مرّة رأيتكِ مُرتدية البيجاما بعد الساعة الثامنة صباحاً، أعتقد أنّكِ كنتِ في الرابعة.

A última vez que te vi, eras um pirata informático que passava os dias a penetrar as barreiras dos bancos europeus, e as noites a fazer o mesmo em mulheres europeias.
،آخر مرّة رأيتُك كُنت لصّ كومبيوتر مستهتر الذي أمضى أيامه يخترق برامج حماية البنوك الأوروبية وأمضى لياليه يفعل نفس الشيء للنساء الأوربيات

Da última vez que te vi, disseste que acreditavas em mim.
في آخر مرة رأيتك بها قلتِ لي بأنك تصدقيني