"vez te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبق أن
• سبق وأن
• سبق و
• سبق لك
• لك أبداً
• ببالك
• وقت مضى لك
• نفسك يوماً

E alguma vez te dei motivo para tu te sentires como eu me sinto agora?
وهل سبق أن منحتك سبباً يجعلك تشعر كما أشعر الآن؟

Já pediste desculpa duas vezes e isso é o dobro do que alguma vez te ouvi dizer.
حسناً هذه مرتان قلتِ فيهما أنّكِ آسفة و تلك مرتان أكثر مما سبق أن سمعتكِ تقوليها أبداً

Alguma vez te fizeram uma lavagem ao estômago com a língua?
اسمعي، هل سبق وأن قـُبلتِ من قبـّل ثور جبلي ذو لسان بطول 5 أقدام؟

Alguma vez te disse que podiamos manter isto limpo?
هل سبق و أخبرتك بأننا نستطيع أن نبقي هذا الأمر على النحو الأمثل ؟

Alguma vez te sentaste em cima do braço até ficar dormente, e depois brincas contigo fazendo de conta... que outra pessoa o está a fazer?
هل سبق لك أن جلست على ذراعك حتى تنام ثم تلعب مع نفسك وتتظاهر أنه شخص آخر يفعل ذلك؟

Alguma vez te ocorreu que se me tivesses apoiado mais...
هل حدث لك أبداً أنك كنت مسانده لأحد ربما كُنتِ ـ ـ ـ

Já alguma vez te ocorreu que estas pessoas te estão a usar?
ألم يخطر ببالك أبداً أن هؤلاء الناس يستغلونك؟

Alguma vez te contei que, quando tinha seis anos, aprendi a andar de bicicleta sozinho?
هل سبق أن أخبرتك كيف أنني حين كنت في الـ6 من عمري تعلمت قيادة الدراجة الهوائية بمفردي؟

- Alguma vez te prometi essa merda?
ـ هل سبق أن قـُلت لك مثل هذا الهُراء ؟

Alguma vez te viste a andar pela rua?
هل سبق أن رأيت نفسك تمشي بالشارع؟

Alguma vez te disse que o Ohio estava fora do alcance?
هل سبق أن أخبرتك أننا نحاول احتواء " أوهايو " ؟

Algumas vez te fundiste com alguém e sentiste algo estranho?
هل سبق أن ... ـ أن تداخلت مع أحدهم

E durante esses anos todos, alguma vez te tratei como um amigo?
وطوال تلك الأعوام هل سبق وأن عاملت كصديق؟

Ele alguma vez te deu uma folga por andares a trabalhar demais?
هل سبق وأن أعطاك يوم راحة لأنك كنت تعمل بجد؟

- Alguma vez te deixei ficar mal?
هل سبق وأن خذلتك؟ كوني حذرة يا في

Não sei se alguma vez te contei, mas não sei nadar.
أتعلمين، لا أعلم إذا أن سبق و أخبرتكِ بهذا. أنني لا أجيد السباحة، عزيزتي

Já alguma vez te disse que ía estar num sítio e não apareci?
هل سبق و قلت بانني سأكون في مكان ما و لا أكون هناك ؟

Alguma vez te bateram assim, meu?
هل سبق لك أن تعرضت لمثل ذلك من قبل، يا صاح؟

Já alguma vez te despedaçaram o coração?
هل سبق لك و أن حصلت على كسر في قلبك ؟

Já alguma vez te ocorreu que nem toda a gente tem
هل خطر لك أبداً بأنه ليس كل شخص عنده

Que te faz pensar que ela alguma vez te perdoou?
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ غَفرتْ لك أبداً.

Mas mais importante, se alguma vez te encontrares numa situação romântica outra vez, ignora o que quer que seja que apareça na tua cabeça.
ولكن الأهم من هذا هو إذا وجدت نفسك في موقف عاطفي مرة أخرى فعليك تجاهل كل مايخطر ببالك

Já alguma vez te contei aquela sobre o batalhão do Camelo Inglês?
هل أقول من أي وقت مضى لك واحد حول سلاح الجمل الإنجليزية؟

Já alguma vez te perguntaste como sobrevivi depois do fogo?
هل سألت نفسك يوماً كيف استطعتُ حقاً النجاة من الحريق؟