"vezes é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحيان أنه من الأفضل
• الأحيان من الأفضل
• الأفضل أحياناً

Por vezes é melhor recusar uma oferta, que correr o risco de decepcionar.
في بعض الأحيان أنه من الأفضل إيقاف تشغيل عروض، حتى لا يخيب.

Viramos a concha dele de vez em quando mas às vezes é melhor o diabo que conheces.
سنقوم تدور قوقعة من وقت لآخر ، لكن في بعض الأحيان أنه من الأفضل الشيطان الذي تعرفه.

Às vezes, é melhor manter as coisas simples.
بعض الأحيان , من الأفضل ان تجعل الأمور بسيطة

Às vezes é melhor não viver no passado.
حسناً ، بعض الأحيان من الأفضل ان لا نعيش في الماضي

Uma lição de sabedoria, por vezes é melhor contentarmo-nos com o que já temos.
كلمة للحكماء من الأفضل أحياناً الإبقاء على ما لديك بالفعل

Os sábios dizem: às vezes é melhor contentar-se com o que já têm.
كلمة للحكماء من الأفضل أحياناً الإبقاء على ما لديك بالفعل

Por mais que doa, às vezes, é melhor estar-se só do que fingir.
لا يهم كم يؤلم... ... في بعض الأحيان أنه من الأفضل أن يكون وحده من أنها وهمية.

Só estou a dizer... que por vezes é melhor... afastarmo-nos dos nossos problemas. Não tenho nenhum problema.
أنا أقول وحسب, ربما بعض الأحيان من الأفضل أن تهرب عن مشاكلك

"Às vezes é melhor ficar de fora do barril."
"في بعض الأحيان من الأفضل أن تبقى بعيدا عن فوهة المدفع"

Às vezes é melhor só termos o que precisamos.
قد يكون من الأفضل أحياناً أن تحصل على ماتريد وحسب

Diz-lhes que às vezes é melhor usar um bisturi do que um forcado.
قل لهم أنه من الأفضل أحياناً أن تقتل بسكين بدلاً من مذراة

Às vezes é melhor ir atrás de algo que gostas do que te ser entregue algo que detestas, certo?
من الأفضل أحياناً أن تسعى وراء شيء تهتم لأمره من أن يكون بين يديك شيء لا تكترث به

Às vezes é melhor deixar o passado onde está.
من الأفضل أحياناً عدم استحضار الماضي

Então, aquilo que depreendo é que... às vezes, é melhor deixar o passado para trás
...إذاً ما أود التوصل إليه هنا أنه من الأفضل أحياناً أن ,نترك الماضي خلفنا