"vezes as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحيان
• أحياناً تكون

E por vezes, as pessoas não querem parar de contribuir.
وفي بعض الأحيان الناس لا يريدون التوقف عن المشاركة

Mas, por vezes, as probabilidades são a nosso favor.
لكن في بعض الأحيان ،تكون الاحتمالات في صالحك

Por vezes as coisas ficam descontroladas, mas não significa que esteja errado.
بعض الأحيان الأمور تخرج عن السيطرة لكن هذا لايعني انها خطأ

Claro. Querida, às vezes, as pessoas não têm conserto.
عزيزتي, في بعض الأحيان لا يمكن إصلاح الناس

Os problemas complexos têm, por vezes, as soluções mais simples.
المشاكل المعقدة أحياناً تكون لها أبسط الحلول بالله عليكِ

Às vezes as informações precisam de ser mantidas confidencialmente.
في بعض الأحيان المعلومات بحاجة أن تبقى سرّية

A lenda diz... Que às vezes as sereias perdoam o homem.
الأسطورة تقول أن الحورية أحيانا تبقي رجلا وفي بعض الأحيان,

Às vezes as pessoas só vêem aquilo que querem ver.
في بعض الأحيان يرى الناس ما يُريدون رؤيته فقط.

Às vezes as pessoas querem fugir com o rabo à seringa.
في بعض الأحيان يريد الناس اخفاء اخطائهم يريدون فعل شيء

Às vezes, as pessoas precisam de um líder que enfrente um urso.
لأن في بعض الأحيان الناس يريدون زعيم يستطيع أن يصارع دب.

Mas há um problema: às vezes as doentes ganham resistência ao fármaco, e alguns anos depois de declaradas curadas do cancro, ele regressa.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

Talvez não fiquem tão surpreendidos com isto porque muitas vezes as pessoas sentem que os jovens hoje em dia conseguem fazer muitas coisas com tecnologia.
قد لا يفاجئكم ذلك، لأن في غالب الأحيان يشعر الناس بأن شباب اليوم هم قادرين على القيام بكل شيء بالتكنولوجيا.

Sei que, por vezes, as pessoas fazem críticas ao jornalismo encoberto.
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان الناس لديهم انتقاداتهم الخاصة بهم حول الصحافة السرية.

Por vezes, as soluções podem avançar demasiado depressa e ultrapassar a procura.
في بعض الأحيان تنمو الحلول بسرعة كبيرة فتتخطى الطلب.

Bem, sabem, às vezes as coisas mais importantes vêm nas embalagens mais pequenas.
حسنًا، تعلمون، في بعض الأحيان فإن أكثر الأمور أهمية تأتي شيئًا فشيئًا.

Mas, por vezes, as palavras que escutas podem dar-te ideias.
ولكن في بعض الأحيان فإن الكلمات التي تسمعها صدفة يمكن أن تعطيك أفكارا.

Por vezes, as câmaras ajudam-nos a ver matéria ou movimentos demasiado pequenos para o olho nu.
في بعض الأحيان تساعدنا الكاميرات على رؤية أشياء أو حركات صغيرة جدًا تتعذر رؤيتها بالعين المجردة

Mas isto mostra que, às vezes, as melhores soluções são as soluções mais simples.
لكنها تظهر لنا في بعض الأحيان أن أفضل الحلول هي أسهل الحلول.

Às vezes as conversas passavam para a vida real.
في بعض الأحيان كان الحوار ينتقل إلى العالم الحقيقي.

Por vezes, as coisas doem sem qualquer razão aparente.
في بعض الأحيان أشعر بالألم دون أي سبب واضح.

-Mas às vezes, as mais pequenas podem fazer as maiores mudanças.
لكن أحياناً تكون أصغر الأشياء... قادرة على تحقيق أكبر التغييرات