"vezes até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الأحيان
• وتكرارًا حتى

Na verdade, as mulheres podem desentender-se entre si. Por vezes, até podem envenenar os filhos umas das outras.
في الحقيقة ، باستطاعة الزوجات أن يتقاتلوا مع بعضهم البعض، وفي بعض الأحيان ،يُسمموا أطفال بعض.

Às vezes até inventa frases lindíssimas. Reparei em algumas, por exemplo...
في بعض الأحيان تخترع مفردات جديدة، لقد كتبت بعضاً منهم.

Às vezes até pensam que os vêem. É normal, Leighton.
وفي بعض الأحيان يعتقدون أنهم يرونهم انه أمر طبيعي

Nesta tarefa, as crianças devem ordenar os cartões de uma certa maneira — pela forma, por exemplo — várias vezes até criarem um hábito.
في هذه المهمة، على الأطفال فرز البطاقات على مستوى واحد من خلال أشكالها مرارًا وتكرارًا حتى تصبح لهم عادة.

Uma história que concordamos em contar repetidas vezes até esquecermos que é uma mentira.
قصة رددناها مرارًا وتكرارًا حتى نسينا أنها كذبة

Por vezes, até consegue ser muito doce, à maneira da Buster Brown.
حتى أنه لطيف جدا في بعض الأحيان في العديد من النواحي

Ás vezes parece como se nunca houvesse tempo suficiente, e depois às vezes... até parece como que de facto fosse demasiado.
أحيانا يبدو الأمر و كأنه , لا يوجد وقت كافي أبدا و من ثم بعض الأحيان يبدوا و كأنه

- Sim, damo-nos bem. - Às vezes até gostamos um do outro.
نعم , نحن نتفق بشكل جيد وفي بعض الأحيان نعجب ببعضنا

Os outros miúdos também adotavam a minha cultura, por vezes até rezavam comigo.
تأثر الأطفال بثقافتي كذلك، كانوا في بعض الأحيان يصلّون بجانبي.

Às vezes, até serve para nos pôr num caminho mais produtivo,
في بعض الأحيان يقودنا ذلك الى سبيل أكثر إنتاجية.

Conseguem mexer os dedos fantasma e às vezes até sentem o roçar da pulseira do relógio ou o palpitar de uma unha do pé encravada.
يستطيعون ثني أصابعهم الخيالية وفي بعض الأحيان يمكنهم الشعور بآثار ساعة اليد أو نبض ظفر قدم نام تحت الجلد.

Se vocês vierem ao meu laboratório na Universidade de Sussex, encontrarão cientistas das mais diversas disciplinas e algumas vezes, até filósofos.
إذا جئت إلى مختبري بجامعة ساسكس، ستجد علماءً من مختلف التخصصات وفي بعض الأحيان فلاسفة.

por vezes até jornalistas que me disseram ter vandalizado a Wikipedia e ficaram surpreendidos com a rapidez com que foi consertado.
بعض الأحيان حتى الصحفيين يبلغوني أنهم يخربون ويكيبيديا وأنهم مذهولين حول سرعة الإصلاح.

Cabeçalhos sobre saúde como estas são publicadas diariamente, por vezes até contrariando-se uns aos outros.
تُنشر عناوين صحيّة مثل هذه كل يوم، مدّعية في بعض الأحيان ادعاءات معاكسة لبعضها.

Era tão difícil trabalhar ali que, por vezes, até lhes dava as injeções por cima da roupa.
وقد كان الوضع غريبٌ جداً هنالك في الأعلى بعض الأحيان لدرجة أنني كنت أعطي البعض الحُقن عبر ملابسهم

- Ás vezes, até me arrepias.
ـ تضحكني بشدة في بعض الأحيان ـ ألا أعلم ذلك؟

E às vezes até faz piadinhas sobre ele, não é?
و في بعض الأحيان فانه يتفوه بأشياء مضحكة عنه , أليس كذلك ؟

O interrogador fazia-me sentar a uma mesa seis dias por semana e mandava-me escrever sobre a minha viagem, o meu trabalho, diversas vezes até que escrevi a confissão que queriam ouvir.
كان المحقق يُجلسني على طاولة ستة أيام في الأسبوع ويجعلني أكتب عن رحلتي وعملي مرارًا وتكرارًا حتى اعترفت لهم بما أرادوه.