"vezes e vezes sem conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مراراً وتكراراً
• مرارا وتكرارا
• مرة تلو الأخرى

Escuta, a verdade, Sean, é que estou cansada de destruir e ressuscitar a nossa relação... vezes e vezes sem conta.
النظرة، الحقيقة، شون، أَنا مُتعِبُ مِنْ التَحْطيم وإنْعاش علاقتِنا مراراً وتكراراً.

Podes beber dela vezes e vezes sem conta.
يُمكنك أن تستمر من الإمداد منها مراراً وتكراراً ومرة تلو المرة

Não quero contar a mesmo história vezes e vezes sem conta.
فقط لا أريد أن أقول القصة مراراً وتكراراً

E, então, se tivermos esse pensamento vezes e vezes sem conta ou se imaginarmos na nossa mente...
وذلك أنك إن كنت تتفكر بتلك الفكرة مرارا وتكرارا أو إن كنت تتصور في عقلك

Aquele dia, revejo-o na minha mente vezes e vezes sem conta.
أحداث هذا اليوم دارت في عقلي مرارا وتكرارا

Mas e se o nosso coração diz que façamos a mesma estupidez vezes e vezes sem conta?
ماذا إن كان قلبك يدفعك لفعل نفس الأمور الغبية مرة تلو الأخرى ؟

Dormes com a mesma pessoa vezes e vezes sem conta, é quando precisas de acessórios.
إن كنتَ تمارس مع الشخص ذاته مراراً وتكراراً

Eu avisei-os vezes e vezes sem conta para não me dizerem como fazer o meu trabalho.
لقد حذرتك مراراً وتكراراً ألا تملي علي عملي

O meu pai contava a história vezes e vezes sem conta.
أبي كان يقول ليّ هذه القصّة مراراً وتكراراً.

Estava a fechar o punho, vezes e vezes sem conta.
كان .. استمر في قبض يده مراراً وتكراراً.

O seu era fácil, senhor, porque o continuava a repetir vezes e vezes sem conta.
وحافزك كان سهلاً للغاية يا سيدي لإنك تستمر في قول نفس الكلام مراراً وتكراراً

Fiquei a dar voltas com isto na minha cabeça vezes e vezes sem conta.
وجلستَ هذهِ الفكرةُ تدورُ برأسي مراراً وتكراراً

Abracei o meu filho e sussurrei-lhe vezes e vezes sem conta,
حملت ابني بالقرب مني وهمست مراراً وتكراراً

Eu disse a mim próprio vezes e vezes sem conta que não haveria nada que eu não fizesse para salvar minha esposa e meu filho, mas agora sei que há.
قلت لنفسي مراراً وتكراراً أن لا شيء سيمنعني من إنقاذ زوجتي وابني، والآن علمت أنني مخطىء

A resposta é invariavelmente: "É de canela, é de canela." vezes e vezes sem conta.
فيكون الجواب "القرفة، القرفة" مراراً وتكراراً

Parece um eco a repetir a mesma coisa vezes e vezes sem conta.
أنت مثل صدى؛ تعيدين نفس الشيء مرارا وتكرارا

E serve-o daquela maneira vezes e vezes sem conta, e se vocês reclamarem, ela dirá: "Está enganado! Esta é a melhor maneira e é como deve ser neste restaurante."
و هي تقدمه بهذه الطريقة مرارا وتكرارا, و إذا جادلتها ستخبرك " أتعلم؟ أنت مخطئ ! هذه هي الطريقة الأفضل التى ينبغي أن تكون لهذا المطعم."

Tu vais falando acerca das coisas e repetindo-as vezes e vezes sem conta até que as pessoas vão começando a acreditar.
,كما تعلم, فقط بالاستمرار في التحدث عن الشيئ وتستمر في اعادته مرارا وتكرارا ".وبنهاية المطاف سوف يؤمن به العامه على انه حقيقه

Passaste-te e talvez estejas a viver a morte dela vezes e vezes sem conta como um maldito psicopata.
وقد تغيرت وربما تحاول إعادة لحظة موتِها. مرة تلو الأخرى مثل المجانـ...