"vezes em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأوقات التي
• المرات التي
• الاوقات التي
• هناك اوقات

Para começar, podemos pensar em todas as vezes em que perdemos o nosso Eu.
كبداية، يمكننا أن نفكر في كل الأوقات التي ندع فيها أنفسنا تنطلق.

Aprende-se a acarinhar as vezes em que corre bem.
فتتعلم أن تقدر الأوقات التي تسير الأمر فيها علي ما يُرام.

Vai explicar todas as vezes em que andei estranho
ستشرح كل تلك الأوقات التي كنت أتصرّف فيها بغرابة

Todas as vezes em que me pediste para pensar como uma criminosa...
في كل تلك المرات التي طلبت مني فيها التفكير وكأنني مُجرمة

Lembram-se das vezes em que falei da minha vida sexual? - Não.
أتتذكرين كل المرات التي تحدثت إليكِ عن حياتي الجنسية؟

Talvez tenha havido vezes em que descarreguei em cima de ti a minha raiva pelo Todd e...
ربما هناك بعض الاوقات التي اخرجت فيها غضبي تجاه تود عليكِ و ..

Todas as vezes em que disseste que havia transmissões...
و كل الاوقات التي قلت بها انه كان هناك انتقال في الطاقة

Infelizmente, há vezes em que o outro lado possue uma grande influência que, devemos dizer, torna a luta mais cara.
للأسف, هناك اوقات عندما يمتلك الطرف الاخر نفوذ التي، نستطيع ان نقول أنها جعلت الحرب مكلفة

Como, á vezes em que não estou aqui.
كما لو ان هناك اوقات انا لست موجودا فيها

Todas as vezes em que fugiste, não estavas a fugir deles.
بكل تلكَ الأوقات التي فررتَ بها لم تكن تفرَ هرباً منهم

Se puderes, esquece o ódio a que te tens agarrado e lembra-te de todas as vezes em que te curei.
ليت بأمكانك نسيان الكراهية التي تتشبّث بها وتذكر كل الأوقات التي قوّمتك ودوايتك فيها.

Então, por todas as vezes em que te ofendi e por todas as vezes que vou ofender no futuro, peço desculpa.
لذلك، لكل الأوقات التي أسأت لك وكل الأوقات التي سأسيء لك في المستقبل أنا آسف.

Peço desculpa por todas as vezes em que fui parva contigo.
آسفة بشأن جميع الأوقات التي لم أكن معك فيها

Assim que saí de lá, lembrei-me de si e das vezes em que lhe chamei medrosa.
عموماً, لقد هربت من الباب فكرت بك... بكل الأوقات التي

Sabes, há vezes em que a minha personalidade é boa para os meus filhos.
.. أتعلم ؟ هنالك العديد من المرات التي تكون شخصيتي الكبيرة فيها جيدة لأطفالي

Mike, isto anula uma das vezes em que me salvaste a vida.
أوكي مايك, أتدري؟ هذا سيلغي حقك في واحدة من المرات التي أنقذت فيها حياتي

Calculei este total com base nas vezes em que participámos.
توصلت الى ذلك المبلغ بـ , اوه , اضافة الاوقات التي كنا ... مشاركين بها

Tinha vezes em que nem era eu.
كانت هناك اوقات لم اكن انا موجودة