"vezes na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرات في
• مرة في
• المرات في
• مرّات في
• الاوقات في
• الأحيان في
• أحياناً في
• تكراراً في
• مرّتين في
• مرات خلال

Houve várias vezes na minha vida em que fui avisado de que uma pessoa com pouco poder foi aconselhada a pedir-me conselhos.
حُذِّرت عدة مرات في حياتي بأن الشخص منخفض الطاقة نُصِحَ بأن يطلب النصيحة مني.

Já te tinha vencido três vezes na preparatória.
كنت قد سبقتك ثلاث مرات في أول سنة بالمدرسة الثانوية.

Já fui espancada mais de 14 vezes na minha vida.
لقد تعرضت للضرب أكثر من 14 مرة في حياتي

Já caguei muitas vezes na minha vida, Ryan. Terei muitas recordações.
لقد تغوطت الكثير من المرات في حياتي سوف احتفظ بالذكرا

Sabe, por acaso usei computador algumas vezes na escola. Importa-se que tente?
أتعرف، استخدمت حاسوباً بضع مرّات في المدرسة، أتمانع لو حاولت؟

Sabem, às vezes na vida temos de aceitar que há coisas que não podem ser explicadas.
بعض الاوقات في الحياة يجب عليك ان تقبل بأن بعض الاشياء لا يمكن ان تشرح

O resultado, como acontece tantas vezes na ciência, foi desanimador: Metade da comida era medicinal, outra metade não.
ونتيجة لذلك، كما في كثير من الأحيان في العلم، كانت مملة: وكانت خمسين في المئة من غذائها طبيا. و خمسين في المئة ليست كذلك.

Também é a palavra que a Lois escreveu mal 3 vezes na sua história de estreia sobre reconstruções extremas.
وهي كذلك الكلمة التي أخطأت لويس في تهجينها 3 مرات في مقالتها عن عمليات التجميل المتطرفة

Alguém lhe disparou três vezes na cabeça e deixou-o ao pé do seu carro na margem da estrada.
احدهم اطلق النار عليه ثلاث مرات في راسه وتركه في سيارته في منتصف الطريق

Acordei todo moído pelo menos três vezes na minha vida.
سأحضر له بيلي الأسود كي يصنعها لقد قابلت ويلي الأسود ثلاث مرات في حياتي

O sorriso dele era um daqueles raros sorrisos com que talvez se depare quatro ou cinco vezes na vida.
إبتسامته كانت أحدى تلك الأبتسامات* *، النادرة التي يُمكن أن تُصادفها أربعة* *.أو خمس مرات في حياتك

Estiveste lá em baixo nove vezes na semana passada.
لقدْ كنتِ هناك 9 مرات في الأسبوع الماضي

Fê-la três vezes na área da Baía.
يتم تنفيذ انه ثلاث مرات في منطقة الخليج.

Eu, tal como muitos de vocês, mudei-me talvez umas 20, 25 vezes na vida.
الآن، مثل كثيرين منكم، وقد انتقلت ربما 20، 25 مرة في حياتي.

Quantas vezes na longa carreira do pai foi uma bizarria da Medicina e não um sinal de uma terrível morte sobrenatural?
كم مرة في تاريخ أبي الطويل و المتنوع لهذه المهنة كان الأمر طفرة طبية و ليس علامة لموت خارق للطبيعة؟

dúzias de vezes na rádio. E nunca me tinha apercebido.
دستة من المرات في الراديو إنه فقط لم يعلق بذهني

Como muitas vezes na história, os agricultores são sempre os últimos a fugir, relutantes de abandonar suas plantações e seus animais.
وكما عديد المرات في التاريخ ,المزارعون كانوا اخر الناس من اللاجئيين تخلوا عن المحاصيل والماشية

Além disso, renderam-se 3 vezes, na mesma guerra.
وأيضاً، استسلموا ثلاث مرّات في نفس الحرب

Naquele momento, tive uma visão de todas as vezes na minha vida que uma mulher furiosa diz:
في تلك اللحظة جاءتني رؤية لكل الاوقات في حياتي

Muitas vezes na escola, quando eu estava a fotografar, ela segredava ao ouvido da amiga, olhava para mim e dizia: "Stop".
في كثير من الأحيان في المدرسة، أكون ألتقط صورا، و تهمس هي في أذن صديقتها، ثم تنظر لي و تقول : "توقف."

Algumas vezes na vida, devemos apenas dar um salto no escuro, e torcer para cair de pé.
أحياناً في الحياة يفترضُ بكَ فقط أن تقومَ بقفزةٍ إيمانية وتأمل أن تهبطَ على قدميكَ

Ele repete as mesmas imagens várias vezes na tela.
إنه يكرر نفس المشهد مراراً و تكراراً في بث الفيديو

- Agora, Lisa, usou este "tio doente" justificando duas vezes na última semana.
"ليزا" لقد قمتِ بإستخدام عذر: "العمّ المريض" مرّتين في الأسبوع الماضي.

Encontraste-te com o tipo três vezes na semana passada.
لقد قابلتِ الرجل ثلاث مرات خلال الاسبوع الماضي