"vezes superior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضعاف
• مرات

Pode haver aqui uma biomassa de peixes dez vezes superior ao que se julgava.
من الممكن أن نجد هنا 10 أضعاف الكتلة الإحيائية السمكية هنا عما كنا نعتقد وجوده.

Se somássemos todos os seres humanos, teríamos um peso 10 vezes superior ao de todos os mamíferos selvagens juntos.
إذا حسبتم مجموع كل البشر فسيصل مجموعنا إلى 10 أضعاف مجموع الثدييات البرية جميعها.

O princípio básico de algo assim é que o peso tem de ser cinco vezes superior ao peso do alvo.
هي أنك تعد الوزن خمسة أضعاف وزن الحيوان المستهدف

Você tem uma taxa de êxito quatro vezes superior ao normal e tudo em homicídios de classe um.
. لقد حصلتم على معدل إزالة يفوق المتوسط أربع مرات . كلها جرائم من الفئة الأولى

Nos Estados Unidos, o número era três vezes superior ao da Suécia.
في أمريكا، كان العدد أعلى بثلاث مرات من السويد.

O meu cliente e o cliente do Ben enfrentam uma condenação 3 vezes superior a isso.
ان موكلي ,موكل بن قد واجه هذا ثلاث مرات من قبل

Tem uma força gravitacional quase 5 vezes superior à da Terra.
إن لديه قوة جاذبية تقارب خمسة أضعاف جاذبية الأرض.

Seria dez vezes superior a si com essa tecnologia na minha cabeça.
لكنتُ عشرة أضعاف ما أنتَ عليه لو أنّ لديّ تلك التّقنية داخل رأسي.

De facto, o artigo na revista indicava que, 41 anos depois de se formarem em Yale, os negros da Turma de 1970 tinham uma taxa de mortalidade três vezes superior à média da turma.
في الحقيقة، وضحت مقالة المجلة أنه وبعد انقضاء 41 سنة من التخرج من جامعة ييل، تبين أن طلاب دفعة عام 1970 من السود مقترنون بمعدل وفيات يعادل ثلاثة أضعاف معدلات الطلبة الآخرين.

A nossa estrela tem tanta massa num espaço relativamente pequeno, que a sua força gravítica à superfície é 28 vezes superior à da Terra.
نجمنا لديه كتلة كبيرة موضوعة داخل مساحة صغيرة نسبياً. إن لديها جاذبية في سطحها... أضعاف جاذبية الأرض بـ 28 مرة.

A mesma frequência e carga dos blocos "IVS" que a Marinha actualmente utiliza, mas, com um velocidade seis vezes superior.
نفس المدى والحمولة باسم كتلة الحبس الاحتياطي البحرية باستخدام حاليا ولكن مع ستة أضعاف سرعة .

O seu peso é de 1 a 10 mil milhões de vezes a massa do nosso sol. Esses buracos negros devoram matéria a uma velocidade mil vezes superior à velocidade de um buraco negro supermaciço "médio".
تزن من 1 الى 10 أضعاف كتلة شمسنا ، هذه المجرة ذات الثقوب السوداء تلتهم الأجسام، بمعدل أكثر من 10,000 مرة من متوسط حجم ثقبك الأسود الهائل .

A criação de emprego no setor informal é quatro vezes superior à da economia formal tradicional, ou economia "moderna", como é conhecida.
ويعمل القطاع غير الرسمي علي زيادة فرص العمل بأربعة أضعاف المُعدل من الإقتصاد الرسمي التقليدي أو كما يسمونه الكتير بالإقتصاد "الحديث".

- Com um lucro dez vezes superior.
ـ بعشرة أضعاف الفائدة.

O exército celta de Boadiceia é três vezes superior em número às forças romanas e os dois lados preparam-se para a batalha, pela primeira vez.
يفوق تعداد جيش (بوديكا) الكلتي قوات روما بِمقدار ثلاثة أضعاف مع استعداد الجانبين للقتال للمرة الأولى.

A probabilidade de uma mulher ser vítima de um homicídio relacionado com um crime sexual é 4 vezes superior à de a de um homem.
النساء أكثر عرضة أربع مرات من الرجال كضحايا لجرائم جنسية

A cápsula aterra com uma velocidade oito vezes superior a uma bala.
هبوط القضيب أسرع ثمانية مرات من هبوط الرصاصة.

Voz de... Médica O nível de álcool no sangue de Amy era 4 a 5 vezes superior ao permitido para poder conduzir.
مستويات الكحول في دم ايمي كانت اعلى بخمسة مرات

Ao longo do livro, George chama a atenção de que a sua tecnologia, a tecnologia da biologia sintética, está atualmente a acelerar a uma taxa 4 vezes superior à Lei de Moore.
أود أن اخبركم أن جورج أشار دائما إلى أن تقنيته وهي تكنولوجيا علم الأحياء الصناعية، حاليا أسرع 4 مرات من معدل قانون مور.

As mulheres aqui, dão à luz numa região onde a maternidade comum tem uma taxa de mortalidade de 1 em 20 bebés E as mães morrem a uma taxa 10 vezes superior do que noutro lugar.
النساء هنا يلدن في منطقة حيث مركز التوليد التقليدي فيها لديه معدل وفيات الأطفال واحد في العشرين، والأمهات يمتن بمعدل يفوق ما في أي مكان آخر بعشر مرات.