"vi alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت شخصاً
• رأيت أحدهم
• رأيت أحداً
• رأيت شخص ما
• رأيتُ أحداً
• رأيتُ شخصاً
• رأيت أحد
• رأيت شخصا
• لقد رأيت توا شخصا
• أرى شخص
• أرى أي شخص
• أرى شخصا
• رأيت أحدا
• رأيتُ شخصا ًً

vi alguém com um casaco escuro escondido entre as dunas. Não sei.
رأيت شخصاً يرتدي سترة قاتمة بغطاء للرأس يختبئ وراء نباتات القصب.

vi alguém que não era humano fazer algo impossível.
لقد رأيت شخصاً, ليس بإنسان فعل شيئاً مستحيلاً

Não, não estou a brincar. vi alguém. Eu juro.
أنا لا أمزح رأيت أحدهم , أقسم لك

E vi alguém a ser alvejado por aqui, e depois o corpo dele foi atirado para um buraco e enterrado.
ولقد رأيت أحدهم يطلق عليه النار هنا وبعدها رمي جسده بحفرة ودفن

Não consigo dormir. Tenho medo. vi alguém na janela.
بولا، لا أستطيع النوم أنا خائفة، رأيت أحداً خارج النافذة

vi alguém entrar no meu apartamento na sua câmera de segurança.
رأيت شخص ما يدخل شقتي على كاميرا المراقبة

Acho que vi alguém lá fora.
ظننتُ أني رأيتُ أحداً بالخارج

Ouça, acho que vi alguém a fugir depois da explosão.
إسمع، أعتقد أنني رأيتُ شخصاً يلوذ بالفرار بعد الإنفجار.

Professor, eu vi alguém a fugir daqui.
يا بروفيسور.لقد رأيت شخصاً ما يجري بعيداً الآن

vi alguém a ser puxado para debaixo de água.
لقد رأيت شخصاً ما يُسحَب للداخل و حاولت مساعدته

Pai, não fui eu! Eu vi alguém que consegue mover-se como eu consigo.
أبي لم أكن الفاعل رأيت شخصاً بوسعه التحرك مثلي

vi alguém mexer-se dentro da sala, tenho a certeza que eram dois cardeais.
رأيت أحدهم يتحرّك خلف الستائر. أنا متأكدة أنهما كانا اثنين من الكرادلة.

Quem acreditará em mim quando disser que vi alguém correr para a floresta?
كان هناك أنا و جثة! من سيصدقني إذا قلت أني رأيت أحدهم يركض عبر الغابة ؟

E então vi alguém a disparar com um tipo de arma qualquer. Acho que era uma Minomet.
ثم رأيت أحدهم يطلق النار مستخدماً سلاحاً ما, أعتقد أنه "هاون"

vi alguém colocar uma fotografia dela num quadro de pessoas desaparecidas.
رأيت أحداً يثبت صورتها على لائحة المفقودين.

Não quero alarmar-vos, mas acho que vi alguém naquela janela lá em cima.
حسناً، لا أقصد أن أقلقكم ولكني أعتقد أني رأيت أحداً في تلك النافذة فوق

Eu não acho que vi alguém, tenho a certeza que vi alguém.
أنا لا اعتقد، أنا حقاً رأيت شخص ما

Juro que vi alguém!
أنا أقُسم أننى رأيتُ أحداً

É que... já passou muito tempo desde que vi alguém aterrorizado de mim.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيتُ شخصاً خائف مني.

Uma vez eu vi alguém magoar-se...
أنا . . أنا رأيت أحد يتأذى من قبل

Juro por Deus, que vi alguém no corredor. - Tens a certeza que não era o Jimmy?
اقسم بالرب, اني رأيت شخصا عبر كاميرا المراقبة اليس هو جيمي؟

vi alguém igualzinho a ti, no metro.
لقد رأيت توا شخصا يشبهك تماما في قطار الأنفاق

No entanto, nunca vi alguém tão convicto das suas ilusões.
و رغم هذا لم أرى شخص مقتنع هكذا بهلوستها

Foi a primeira vez que vi alguém fazer batota no jogo da "pesca".
أول مرة على الأطلاق أرى أي شخص يغش في لعبة الصيد

Mas vi alguém a quem também gostava de dizer olá.
لكنى أرى شخصا ما أريد أن أقول له أهلا

Já passou algum tempo desde que vi alguém a dar esse golpe.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة

Eu vi alguém no quarto do Sam.
رأيتُ شخصا ًً ما داخل غرفة (سام)