"vi isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيتُ هذا
• رأيت هذه
• أرى هذا
• شاهدت هذا
• لقد رأيت هذا
• رأيتُ ذلك
• أرَ هذا
• لقد رأيت ذلك
• رَأيتُ ذلك
• رأيتُ هذه
• أر هذا
• شاهدت ذلك
• رأيت هذا من
• رأيته من
• أرَ هذه

Mas em todas as versões do futuro que eu vi vi isto.
و في كلّ نسخة من المستقبل الذي رأيته... . رأيتُ هذا

Julguei que a vítima jogava basebol, mas, depois, vi isto.
ظننتُ أنّ ضحيتنا لعب البيسبول لكن عندها رأيت هذه

Hoje, eu, mãe de uma criança de seis anos, entrei num Barnes and Noble, e vi isto:
اليوم، وباعتباري أما لطفل في السادسة عندما أدخل إلى مكتبة بارن ونوبل أرى هذا.

Já vi isto em qualquer lado.
أعرف ماهذا لقد شاهدت هذا من قبل فى مكان ما , فى وقت ما

Não, eu já vi isto. Pouco muito violento.
لا لقد رأيت هذا مسبقا إنها عنيفة بعض الشىء

- Já vi isto antes. Ele passou-se. É um verdadeiro Estripador.
لقد رأيتُ ذلك يحدث من قبل، لقد إنقلب و تحوّل إلى المُمزّق العاصف.

Vou fazer de conta que nunca vi isto, porque não me posso mesmo chatear.
سأتظاهر وكأنني لم أرَ هذا قط، لأنني لا أستطيع أن أكون شريرًا.

Enquanto tirava raio-X, vi isto na sua cavidade sinusal.
بينما كنتُ ألتقط الأشعة السينيّة رأيتُ هذا في تجويف الجيوب الأنفية لديها

Pensei que fosse uma autópsia de outro acidente de trânsito, mas então, vi isto.
لكن أعتقد أن في ذلك نمط آخر تشريحُ حادث السيّر، بعد ذلك، رأيتُ هذا

vi isto no "Spellcraft".
لن نذهبَ إلى اي مكانٍ الآن رأيتُ هذا في في مكانٍ ما

Quando vi isto na primeira página do Times, pensei: "Ótimo. Finalmente algo que compreendo.
حسناً .. عندما رأيت هذه الصفحة في جريدة التايمز .. قلت في نفسي .. رائع .. هناك شيء يمكنني ان أصل نفسي به ..

Já vi isto antes, onde as plantas estão todas mortas num só sítio.
لقد رأيت هذه النباتات من قبل رأيت هذه النباتات ذابلة في مكان ما

Senhor, eu já vi isto, quero saber o que acontece depois.
سيدي, لقد سبق وأنت رأيت هذه المشاهد مراراً وتكراراً أريد أن أعرف ما يحدث بعد هذا

As minhas ordens são para esquecer que alguma vez vi isto, por isso não sei do que está a falar.
أنا لم أرى هذا الشئ أبداً , سيدى لذا , أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه

Estava tão concentrado nos tiros que não vi isto.
لقد ركزت كثيرا على إطلاق النار لدرجة أنّني لم أرى هذا.

Querido, antes de sair para o trabalho, vi isto e pensei em ti.
عزيزي، قبل خروجي للعمل، شاهدت هذا وفكرت فيك.

- Espera, já vi isto. - O quê?
انتظر لقد شاهدت هذا شاهدت ماذا؟

Escuta, vi isto milhares de vezes.
اسمع ياصاحبي ، لقد رأيت هذا مئات المرات من قبل

O telemóvel pode ter ficado danificado. Ou ele está desorientado. Já vi isto antes.
ربّما تعطل هاتفه، أو أنّه مُرتبك، فقد رأيتُ ذلك من قبل.

Nunca vi isto na vida.
أنا لم أرَ هذا المستند في حياتي

vi isto em sobreviventes dos maremotos.
لقد رأيت ذلك في الناجين من إعصار تسونامي

Sim, sim. vi isto naquelas revistas.
أوه، نعم، رَأيتُ ذلك في تلك المجلاتِ.

vi isto num filme e sempre quis fazê-lo.
لقد رأيتُ هذه التحيّة في جهاز العرض ذات مرّة، ولطالما وددتُ فعلها.

Eu revi o relatório e nunca vi isto.
لقد راجعت التقرير أنا لم أر هذا

vi isto uma vez num filme, o gajo acabou por ficar careca.
شاهدت ذلك مره فى فيلم أصبح الرجل أصلع فى النهايه

vi isto numa montra, e achei que ficaria lindo no teu dedo.
رأيت هذا من واجهه المحل وفكرت كم سيبدوا جميلًا في اصبعك

Devia ser uma coisa da menopausa. Já vi isto antes.
أعتقد أنه شيء متعلق بانقطاع الطمث لقد رأيته من قبل

E fingir que não vi isto durante dois dias?
وأدّعي أنني لم أرَ هذه ليومين قادمين؟